1 00:02:45,791 --> 00:02:52,004 Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 2 00:02:52,880 --> 00:02:57,009 Soldaten, de orakels hebben gesproken. 3 00:02:57,426 --> 00:03:03,097 Met de nieuwe maan, wij zullen binnenvallen het eiland Groot-Brittannië. 4 00:03:03,306 --> 00:03:05,350 Caesar! Caesar! 5 00:03:05,642 --> 00:03:10,145 Soldaten, de ogen van de wereld zijn op jou gericht. 6 00:03:10,354 --> 00:03:13,690 Jij bent de glorie van Rome! 7 00:03:13,982 --> 00:03:18,319 Caesar! Caesar! Caesar! 8 00:03:18,611 --> 00:03:20,571 Dit hele land, 9 00:03:20,780 --> 00:03:25,367 zelfs het kleinste dorp, betaalt belasting aan Caesar. 10 00:03:25,659 --> 00:03:29,787 Caesar! Caesar! Caesar! 11 00:03:29,996 --> 00:03:32,665 - Je hebt beloofd het hem te vertellen. - Wat? 12 00:03:32,874 --> 00:03:36,710 Over het kleine Gallische dorp dat weerstaat ons nog steeds. 13 00:03:37,127 --> 00:03:39,755 Wat kan het hem schelen? Hij heeft andere zorgen. 14 00:03:40,005 --> 00:03:42,883 Is dat zo? Ik zal het hem vertellen. 15 00:03:43,216 --> 00:03:45,259 En ik zal het hem vertellen jij verkoopt legerrantsoenen 16 00:03:45,509 --> 00:03:48,637 om zelf te bouwen een paleis in Rome. 17 00:03:48,929 --> 00:03:51,140 - Het is niet waar! - Maar ik heb bewijs! 18 00:03:52,641 --> 00:03:54,392 - Echt? - Goed? 19 00:03:55,268 --> 00:03:57,604 Je bent nog gemener dan ik, Afval! 20 00:03:58,938 --> 00:04:00,523 Je vleit mij! 21 00:04:01,191 --> 00:04:03,734 Mijn toespraak maakt je aan het lachen, Afval? 22 00:04:05,027 --> 00:04:07,696 Nee, natuurlijk niet Caesar. 23 00:04:08,155 --> 00:04:11,741 Het is een trolleybus. Hij vertelde me een Belgische grap. 24 00:04:12,033 --> 00:04:12,700 Welke? 25 00:04:14,744 --> 00:04:15,745 Kom hier. 26 00:04:18,748 --> 00:04:19,373 Ik ben hier. 27 00:04:21,499 --> 00:04:22,500 Kijk naar mij. 28 00:04:24,085 --> 00:04:25,003 In de ogen. 29 00:04:26,713 --> 00:04:29,215 Je verbergt je, iets van mij. 30 00:04:29,507 --> 00:04:31,550 Ik, iets voor je verbergen? Caesar... 31 00:04:31,759 --> 00:04:35,471 Ik zweer bij Trolleybus... 32 00:04:35,679 --> 00:04:37,806 En je weet hoeveel ik waardeer zijn vriendschap. 33 00:04:38,015 --> 00:04:41,184 Gooi hem voor de leeuwen als ik lieg! 34 00:04:44,479 --> 00:04:45,980 Soldaten! 35 00:04:46,564 --> 00:04:48,773 Waarom kunnen we die Galliërs niet verslaan? 36 00:04:48,982 --> 00:04:50,650 Wat is er speciaal aan dit dorp? 37 00:04:51,234 --> 00:04:55,030 Van wat ik hoor, het is een gewoon dorpje. 38 00:04:55,238 --> 00:04:57,948 zoals honderden anderen door Gallië. 39 00:05:04,246 --> 00:05:07,623 Hé bewaker! Open de poort. Het zijn mijn neef en zijn ossen. 40 00:05:08,416 --> 00:05:10,793 Hallo neef! hoe gaat het met jou? 41 00:05:21,178 --> 00:05:26,557 Kom dichterbij! Kijk eens goed! 42 00:05:27,016 --> 00:05:29,226 Kijk maar eens naar mijn vissen! Ruik hoe vers het is. 43 00:05:32,271 --> 00:05:35,148 Nog even! 44 00:05:35,398 --> 00:05:38,818 Ik kom. 45 00:05:43,864 --> 00:05:47,409 Kijk! Is het niet prachtig? 46 00:05:47,701 --> 00:05:50,579 Houd in gedachten hij is de laatste tijd zwaarder geworden. 47 00:05:50,745 --> 00:05:53,289 Maak je geen zorgen, Ik heb het versterkt. 48 00:05:53,789 --> 00:05:55,291 Ga jij het testen? Ga dan door! 49 00:05:55,541 --> 00:05:57,209 Ja! 50 00:05:59,086 --> 00:06:00,253 Omhoog! 51 00:06:01,838 --> 00:06:05,133 - Goed? - Lang leve Vercingétorix! 52 00:06:10,470 --> 00:06:15,559 Ik had graag gewild kunstenaar zijn... 53 00:06:25,568 --> 00:06:27,527 Houd je mond, Bard! 54 00:06:32,032 --> 00:06:34,242 Je vis stinkt! Bewaar het. 55 00:06:35,160 --> 00:06:37,077 Mijn vis stinkt? Kom het ruiken! 56 00:06:37,327 --> 00:06:39,872 - Het stinkt! - Het stinkt? 57 00:06:40,080 --> 00:06:42,207 Kom het ruiken! 58 00:06:42,499 --> 00:06:45,168 Is het niet vers? Ruikt het niet naar de zee? 59 00:06:45,376 --> 00:06:48,129 - Het is niet vers. - Ja, dat is zo. 60 00:06:48,504 --> 00:06:50,381 - Dat is het niet. - Het is. 61 00:06:50,965 --> 00:06:52,842 - Het is niet vers. - Het is. 62 00:06:53,134 --> 00:06:55,844 - Het is niet vers! - Ja, dat is zo! 63 00:06:56,177 --> 00:06:58,555 - Het is niet vers! - Ja, het is vers! 64 00:07:01,725 --> 00:07:06,979 - Het is niet vers! - Het is vers! 65 00:07:07,271 --> 00:07:08,439 Dat is het niet. 66 00:07:33,335 --> 00:07:37,673 - Geriatrix! - Een gevecht! Ik kom. 67 00:07:37,882 --> 00:07:41,384 Geriatrix! Je bent niet langer 80, mijn liefste. 68 00:07:41,634 --> 00:07:43,136 Laat me met rust. 69 00:07:43,970 --> 00:07:46,014 Vers of niet... het is allemaal weg! 70 00:07:56,857 --> 00:07:59,650 Denk dat ik een vlinder ben, Onhygiënisch? 71 00:07:59,900 --> 00:08:02,486 Sorry, Getafix. Verkeerd doel. 72 00:08:02,736 --> 00:08:04,572 - Het oog! - Is het niet vers? 73 00:08:05,114 --> 00:08:06,739 Ik blijf het je vertellen! 74 00:08:07,657 --> 00:08:11,286 Een groot gevaar bedreigt het dorp! 75 00:08:12,162 --> 00:08:15,956 Het staat in zijn oog geschreven. 76 00:08:17,124 --> 00:08:21,295 Kijk! Het is een teken. Iemand wenst ons kwaad. 77 00:08:21,503 --> 00:08:24,380 Een kwade geest! Het is dichtbij, Ik kan zijn aanwezigheid voelen. 78 00:08:24,880 --> 00:08:28,926 Mogen de goden ons helpen! 79 00:08:29,844 --> 00:08:31,095 Open de poorten. 80 00:08:41,563 --> 00:08:43,605 Vertel mij alles, Caius-bonus. 81 00:08:44,231 --> 00:08:47,317 Ze hebben een geheim wapen, een toverdrankje. 82 00:08:47,526 --> 00:08:50,654 Toverdrank? Maak je een grapje? 83 00:08:50,904 --> 00:08:52,029 Ik zou het niet durven, gouverneur. 84 00:08:52,572 --> 00:08:55,867 Hun druïde bereidt het voor. Het maakt ze onoverwinnelijk. 85 00:08:56,242 --> 00:08:57,159 Onoverwinnelijk? 86 00:08:57,702 --> 00:09:00,037 Hij erfde het geheim van zijn voorouders. 87 00:09:00,829 --> 00:09:01,746 Bij Jupiter! 88 00:09:02,664 --> 00:09:08,712 Als iemand dit geheim in handen kreeg, hij zou meester van de wereld worden. 89 00:09:09,712 --> 00:09:11,380 Daarom heb ik het aan niemand verteld. 90 00:09:11,880 --> 00:09:13,841 Stel je voor dat de andere dorpen... 91 00:09:14,133 --> 00:09:18,803 Je hebt gelijk gedaan. Meester van de wereld! 92 00:09:21,973 --> 00:09:24,684 Hoe lang blijft het effect ervan bestaan? 93 00:09:24,892 --> 00:09:26,102 Ongeveer 10 minuten. 94 00:09:26,519 --> 00:09:29,396 Dan moeten ze wel vraag de druïde om meer. 95 00:09:29,688 --> 00:09:32,858 We moeten ze afsnijden uit hun aanbod. 96 00:09:33,066 --> 00:09:34,651 Neem alle mannen die je nodig hebt. 97 00:09:34,818 --> 00:09:36,777 ik zou, maar er zit een probleem. 98 00:09:36,986 --> 00:09:39,113 - Een enorme! - Een kolossale Galliër. 99 00:09:39,488 --> 00:09:42,575 Hij heeft geen herbevoorrading nodig. 100 00:09:43,075 --> 00:09:45,702 Hij viel in het drankje als kind. 101 00:09:45,910 --> 00:09:47,704 Zet hem in de val. 102 00:09:47,954 --> 00:09:50,248 Mijn ingenieur Hypothenus zal het bouwen. 103 00:09:50,707 --> 00:09:54,252 Het zal niet gemakkelijk zijn. Hij heeft een heel slimme vriend. 104 00:09:54,459 --> 00:09:57,879 Maak je geen zorgen. Hypothenus is een echt genie. 105 00:10:00,340 --> 00:10:03,801 Het gaat regenen. De hemel komt naar beneden. 106 00:10:04,510 --> 00:10:07,346 Nog lager en het raakt elkaar het puntje van je menhir. 107 00:10:07,555 --> 00:10:08,264 Geloof je dat? 108 00:10:08,430 --> 00:10:11,433 Ja en dan de lucht kan op ons hoofd vallen. 109 00:10:13,351 --> 00:10:16,437 Zeg dat niet! Het is mijn enige angst. 110 00:10:16,604 --> 00:10:19,274 Nog steeds, het zal niet ver meer vallen. 111 00:10:20,942 --> 00:10:23,235 - Houd op! - Ik maakte maar een grapje. 112 00:10:23,902 --> 00:10:25,862 - Niet grappig. - Relax, ik maakte maar een grapje. 113 00:10:26,613 --> 00:10:28,991 Je weet het nooit. Ik neem liever geen risico's. 114 00:10:39,125 --> 00:10:42,710 Ga, wij gaan. 115 00:10:45,171 --> 00:10:49,216 SCHEUR. Astérix en Obélix. 116 00:10:49,424 --> 00:10:51,760 Moet ik "ha, ha" toevoegen? Leeuwen houden van intellectuelen. 117 00:10:52,010 --> 00:10:54,513 Ze zijn malser dan centurions. 118 00:10:54,847 --> 00:10:57,140 Als de Romeinen je konden zien! 119 00:10:57,349 --> 00:11:00,977 Ik heb al 15 dagen niets gezien. Geen hinderlaag, niets. 120 00:11:01,227 --> 00:11:04,272 Je bent te ruw. Je vernedert ze. 121 00:11:04,563 --> 00:11:05,982 - Ik doe? - Denken. 122 00:11:06,232 --> 00:11:09,985 Zij hebben de wereld veroverd, iedereen is bang voor hen. 123 00:11:10,318 --> 00:11:12,237 En een dikke kerel slaat ze op! 124 00:11:12,487 --> 00:11:13,488 Welke dikke kerel? 125 00:11:13,697 --> 00:11:15,989 Wie bedoel je? 126 00:11:16,198 --> 00:11:19,284 Ik bedoelde een geweldige atleet genaamd Obaélix. 127 00:11:20,202 --> 00:11:21,203 Ik zie. 128 00:11:22,037 --> 00:11:22,746 Ze komen. 129 00:11:43,889 --> 00:11:47,768 Waarom moeten we rusten? Ik ben niet moe. 130 00:11:48,143 --> 00:11:50,229 - Het is een grafsteen. - Zijn wij dood? 131 00:11:51,896 --> 00:11:53,523 We kunnen beter vluchten. 132 00:12:02,280 --> 00:12:04,282 De hemel valt op onze hoofden! 133 00:12:12,456 --> 00:12:15,459 Eindelijk! Verpletterd als kakkerlakken. 134 00:12:16,335 --> 00:12:20,797 Ik heb zes maanden gewacht! Zes maanden van vernederingen en klappen! 135 00:12:21,005 --> 00:12:23,341 Geen slecht idee, hé? 136 00:12:23,591 --> 00:12:25,218 Ik verdriedubbel je loon! 137 00:12:25,426 --> 00:12:27,136 Gelukkig was de dikke man hier. 138 00:12:27,512 --> 00:12:31,139 Eet je ingewanden, onverzettelijke Galliërs! 139 00:12:34,393 --> 00:12:39,063 Nee! Dit kan niet zo zijn. 140 00:12:40,064 --> 00:12:43,984 Onmogelijk! Door Pluto, dit is een nachtmerrie! 141 00:12:44,235 --> 00:12:45,027 Kom op! 142 00:12:47,862 --> 00:12:50,698 - Geef me een hand. - Een momentje. 143 00:12:51,241 --> 00:12:54,202 Gelukkig heb ik mijn fles gevuld met toverdrank. 144 00:12:54,369 --> 00:12:55,369 - Geef mij wat. - Nee. 145 00:12:55,577 --> 00:12:57,454 Je viel erin als kind. 146 00:13:03,751 --> 00:13:04,752 Het is goed. 147 00:13:06,796 --> 00:13:10,925 Doe iets. Soldaten, op de rots! 148 00:13:26,980 --> 00:13:31,943 Caius-bonus! Het is mijn vriend Caius Bonus. 149 00:13:33,027 --> 00:13:36,322 Wat, dat wil je niet om met je vriendjes te spelen? 150 00:13:37,949 --> 00:13:41,034 Silly-billy! Wat zou je doen zonder ons? 151 00:13:42,118 --> 00:13:43,620 - Wat een mooie stem. - Toegegeven, hij zingt heel goed. 152 00:13:44,120 --> 00:13:45,497 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 153 00:13:49,708 --> 00:13:52,044 Het is niet mijn schuld. Ik had orders. 154 00:13:52,336 --> 00:13:54,254 Hebben we het niet leuk gehad samen? 155 00:13:54,421 --> 00:13:56,965 Al die geweldige biffs! 156 00:13:57,466 --> 00:14:00,468 Ja, maar hij slaat te hard. Mijn mannen kunnen het niet meer aan. 157 00:14:00,676 --> 00:14:02,261 Hij zal het rustig aan doen. 158 00:14:02,512 --> 00:14:04,097 Ik zal mijn best doen. 159 00:14:04,305 --> 00:14:06,557 Luister, zeg tegen je mannen dat ze zich moeten voorbereiden voor een goede voorraad volgende week. 160 00:14:06,766 --> 00:14:08,975 Ja, ja, ja! 161 00:14:14,689 --> 00:14:18,859 Dus wat deed Caius Bonus, een laffe maar inventieve man, 162 00:14:19,360 --> 00:14:23,781 bedenken? 163 00:14:23,948 --> 00:14:26,908 Hij gooide een berg naar ons! Ze rolden een enorme steen 164 00:14:27,075 --> 00:14:30,536 en deze keer dachten we echt na de hemel was op ons hoofd gevallen. 165 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 Hé, Obélix. 166 00:14:33,081 --> 00:14:34,873 Houd op met jezelf te pesten. 167 00:14:35,082 --> 00:14:38,126 Het is pas mijn derde zwijn. 168 00:14:38,293 --> 00:14:42,255 Het is pas zijn derde! Eet je er nog drie? 169 00:14:42,464 --> 00:14:45,382 Nee, nog maar twee. Vanavond eet ik licht. 170 00:14:47,051 --> 00:14:49,220 - Ben je niet dik genoeg? - Niet dik, gewoon goed opgevuld. 171 00:15:01,855 --> 00:15:03,690 - Wie is zij? - Weet je het niet? 172 00:15:03,899 --> 00:15:05,484 Het is Falbala. 173 00:15:05,817 --> 00:15:08,654 Kleine Falbala? De dochter van... 174 00:15:08,862 --> 00:15:11,197 Maar zo groot was ze. 175 00:15:11,614 --> 00:15:14,325 Ze heeft acht jaar gestudeerd in Lutetia 176 00:15:14,742 --> 00:15:17,078 - Ze is veranderd. - Ze heeft een paar centimeter toegevoegd. 177 00:15:17,370 --> 00:15:20,205 En een paar kilo... Het past bij haar. 178 00:15:21,289 --> 00:15:22,207 Obélix! 179 00:15:23,541 --> 00:15:26,628 - Ze herkende je! - Houd hem vast. O, Falbala! 180 00:15:28,754 --> 00:15:32,299 Mijn lieve Obélix, Ik ben zo blij je te zien. 181 00:15:32,591 --> 00:15:36,470 Je bent zo veranderd. Ik herkende je niet. 182 00:15:36,678 --> 00:15:40,181 Je bent helemaal niet veranderd, op een paar extra kilo's na. 183 00:15:40,431 --> 00:15:42,642 Hij is gewoon goed opgevuld. 184 00:15:42,850 --> 00:15:46,436 Dat klopt, goed opgevuld. 185 00:15:51,608 --> 00:15:53,943 - Falbala!l - Goed opgevuld! 186 00:15:57,571 --> 00:16:02,076 Ruikt heerlijk. Ik ga je zwijn opeten. 187 00:16:02,326 --> 00:16:05,661 Ik ben niet doof! Het maakt mij niet uit. Ga je gang, eet het op. 188 00:16:05,953 --> 00:16:09,749 Je hebt nooit zwijn geweigerd. Ben je ziek? 189 00:16:10,041 --> 00:16:14,961 Nee, het gaat goed met mij. Waarom? Wat een mooie nacht! 190 00:16:15,170 --> 00:16:17,047 Kun je ruiken hoe geurig is de lucht? 191 00:16:19,508 --> 00:16:22,176 De maan is vol. Het was mij niet opgevallen. 192 00:16:22,635 --> 00:16:25,638 Heeft dat kleine flirtje gedaan doe je dit aan? 193 00:16:25,888 --> 00:16:28,974 - Welke kleine flirt? - Falbald, natuurlijk. 194 00:16:29,850 --> 00:16:32,518 Waag het niet spreek slecht over Falbala! 195 00:16:32,727 --> 00:16:35,271 Oké, laat me los. Je wurgt mij. 196 00:16:36,230 --> 00:16:38,066 Het spijt me. 197 00:16:38,274 --> 00:16:42,652 Falbala is geen flirt. Falbald is... Falbala. 198 00:16:56,248 --> 00:16:57,333 Is het voor Falbala? 199 00:16:58,333 --> 00:17:00,752 Om om haar nek te dragen aan een grote ketting? 200 00:17:01,127 --> 00:17:03,254 Het is een verlovingsmenhir. 201 00:17:03,588 --> 00:17:05,715 - Wil je dat ze met je trouwt? - Ja. 202 00:17:05,924 --> 00:17:08,800 Je bent gek. Ze is niet voor jou. 203 00:17:09,384 --> 00:17:10,302 Waarom niet? 204 00:17:10,510 --> 00:17:14,014 Jullie zijn geen goede match. Fysiek bedoel ik. 205 00:17:14,264 --> 00:17:16,307 Jij begrijpt vrouwen niet. 206 00:17:16,515 --> 00:17:20,561 Het gaat hen niet om hun lichaamsbouw. 207 00:17:20,770 --> 00:17:24,523 Ze geven om de ziel. Kijk wie er komt. 208 00:17:32,822 --> 00:17:35,324 - Is hij haar broer? - Haar broer? 209 00:17:35,866 --> 00:17:37,910 Ja. Kijk, hij kust haar. 210 00:17:38,660 --> 00:17:41,914 Dat is niet hoe broers en zussen Kus. 211 00:17:42,414 --> 00:17:43,831 Haar neef dus. 212 00:17:44,123 --> 00:17:47,752 Kun je het niet zien? hij is haar vriendje? 213 00:17:48,419 --> 00:17:50,463 Laten we gaan. Je zult het haar moeten vragen om een andere keer met je te trouwen. 214 00:17:52,048 --> 00:17:54,174 - Haar vriendje? - Ja. 215 00:17:54,382 --> 00:17:57,635 - Hij is zo mager. - Ja... zo mager. 216 00:18:00,221 --> 00:18:01,472 Laten we eten. 217 00:18:04,975 --> 00:18:07,186 Open de poorten voor belastinginner Malosinus! 218 00:18:07,436 --> 00:18:10,855 Hij blijft vannacht op kamp. 219 00:18:11,063 --> 00:18:11,898 Doe open. 220 00:18:42,759 --> 00:18:44,469 Dat was het voor vandaag. 221 00:18:44,677 --> 00:18:47,262 Ik wil jullie allemaal hier morgen bij zonsopgang. 222 00:18:49,139 --> 00:18:51,600 Hé jij! Wij betalen niet voor overuren. 223 00:18:51,808 --> 00:18:55,395 Ik maak graag af waar ik aan begonnen ben. Zorgt ervoor dat ik beter slaap. 224 00:18:58,314 --> 00:18:59,732 Sluit de poorten. 225 00:19:06,321 --> 00:19:07,155 Er zit nog veel meer in de borst je zag het eerder. 226 00:19:07,447 --> 00:19:10,617 Dus? 227 00:19:11,034 --> 00:19:12,827 Het is niet onze borst. 228 00:19:15,037 --> 00:19:16,204 Morgen zal het zo zijn. 229 00:19:18,832 --> 00:19:21,752 Door Toutatis, de goden zijn vanavond boos. 230 00:19:21,960 --> 00:19:22,793 Ik ook. 231 00:19:23,127 --> 00:19:26,422 Maak er dus geen rommel van of ik reken met jou af. 232 00:19:28,549 --> 00:19:31,051 Nee. Ik zei nee. 233 00:19:32,135 --> 00:19:35,472 - Verliest u uw eetlust? - Ik ben op dieet. 234 00:19:35,680 --> 00:19:37,390 - Op dieet zijn? Jij? - Ja. 235 00:19:38,141 --> 00:19:40,435 Ja. Je had gelijk. Ik heb een beetje overgewicht. 236 00:19:52,194 --> 00:19:54,155 Wie is daar? Wie ben je? 237 00:19:54,447 --> 00:19:59,534 De waarzegger Prélix met mijn assistenten Alambix en Anoresix. 238 00:20:09,001 --> 00:20:09,918 Kom binnen. 239 00:20:10,919 --> 00:20:14,006 Een waarzegger en zijn assistenten zoeken onderdak. 240 00:20:15,007 --> 00:20:17,884 Een waarzegger? Goede timing. Laat hem binnen. 241 00:20:18,134 --> 00:20:20,178 Een of andere parasitaire charlatan. 242 00:20:20,344 --> 00:20:22,471 Wees niet zo achterdochtig. 243 00:20:22,763 --> 00:20:24,807 Ik heb een paar vragen voor hem. 244 00:20:29,269 --> 00:20:31,521 Welkom in ons dorp. 245 00:20:31,730 --> 00:20:33,607 Ik wist dat we welkom zouden zijn. 246 00:20:33,815 --> 00:20:35,774 Waarin lees jij de toekomst? 247 00:20:35,983 --> 00:20:38,360 Hete soep en warm bier. 248 00:20:38,569 --> 00:20:39,445 Hoe origineel! 249 00:20:39,611 --> 00:20:41,530 U bent hier aan het juiste adres. 250 00:20:47,702 --> 00:20:50,955 Goed? Zie je iets? 251 00:20:58,503 --> 00:21:00,255 Ik zie een schat. 252 00:21:03,257 --> 00:21:05,384 Een enorme schat in je dorp. 253 00:21:05,593 --> 00:21:07,636 Vul het bord van onze vriend bij. 254 00:21:08,220 --> 00:21:11,389 Ik zie veel Romeinen rond de schat. 255 00:21:11,597 --> 00:21:13,474 De Romeinen zijn van mij! 256 00:21:13,683 --> 00:21:16,519 - Jij neemt de schat. - Briljant! 257 00:21:16,728 --> 00:21:18,229 Ga door. 258 00:21:18,396 --> 00:21:20,439 We kunnen een feestje bouwen in Lutetia. 259 00:21:20,647 --> 00:21:22,524 Ik weet een geweldig restaurant! 260 00:21:24,651 --> 00:21:25,652 Ik zie niets. 261 00:21:26,361 --> 00:21:28,405 Iemand straalt een slechte sfeer uit. 262 00:21:29,447 --> 00:21:31,907 Mijn decoder kan het niet. Het beeld is verdwenen. 263 00:21:33,242 --> 00:21:35,911 -Asterix, ga weg. - Waarom? 264 00:21:36,120 --> 00:21:37,788 Uit! Dat is een bevel. 265 00:21:45,128 --> 00:21:48,839 - Het komt terug! - Dus? 266 00:21:49,047 --> 00:21:51,341 Met deze schat je zult een leger op de been brengen 267 00:21:51,550 --> 00:21:53,427 en schop de Romeinen uit Gallië! 268 00:21:54,177 --> 00:21:55,512 Heb je het gehoord, Impedimenta? 269 00:21:55,762 --> 00:21:58,639 Ik ben de nieuwe Vercingétorix! 270 00:21:59,056 --> 00:22:03,102 Natuurlijk, aangezien je op de been bent, ga wat brandhout halen. 271 00:22:07,564 --> 00:22:10,108 Mijn vriend is verliefd op een meisje... 272 00:22:10,358 --> 00:22:12,193 Je wilt het weten als ze met hem wil trouwen? 273 00:22:12,861 --> 00:22:14,194 Hoe raadde je het? 274 00:22:16,405 --> 00:22:19,491 - Ik ben een waarzegger, nietwaar? - WAAR. 275 00:22:22,286 --> 00:22:23,327 Astérix! 276 00:22:26,581 --> 00:22:29,667 De ziener zei... 277 00:22:29,875 --> 00:22:32,877 - Dat je met Falbala gaat trouwen. - Ben jij ook een ziener? 278 00:22:33,086 --> 00:22:36,006 Nee, maar ik ken een fraudeur. 279 00:22:36,214 --> 00:22:38,883 Hij is geen fraudeur. Hij zag dat Falbala van me houdt! 280 00:22:39,092 --> 00:22:41,677 Falbala gaat trouwen met Tragicdmix. 281 00:22:41,885 --> 00:22:44,972 Falbala houdt van mij. Ze weet het gewoon nog niet. 282 00:22:45,180 --> 00:22:47,641 - Waarom vertel je het haar niet? - Liefde is een delicate zaak. 283 00:22:47,850 --> 00:22:49,643 Het is als een bloem. 284 00:22:49,977 --> 00:22:53,646 Het heeft tijd nodig groeien, bloeien... 285 00:22:53,896 --> 00:22:54,522 Zeker. 286 00:22:54,730 --> 00:22:58,526 Je begrijpt het niet. Je begrijpt nooit iets! 287 00:22:58,734 --> 00:23:01,111 Hij werkt op mijn zenuwen! 288 00:23:02,279 --> 00:23:04,322 Je werkt op mijn zenuwen, Obélix! 289 00:23:35,058 --> 00:23:38,143 Romeinen... Romeinen, Noormannen... 290 00:23:38,352 --> 00:23:42,565 Romeinen! De Romeinen komen! 291 00:23:45,984 --> 00:23:47,068 Romeinen 292 00:23:55,117 --> 00:23:57,703 Druïde, maak het toverdrankje klaar. 293 00:23:58,120 --> 00:23:59,871 De Romeinen komen! 294 00:24:00,122 --> 00:24:03,165 - Laat ze aan mij over! - Je bent zo egoïstisch! 295 00:24:04,500 --> 00:24:06,544 Ik heb er nog een paar. 296 00:24:22,140 --> 00:24:24,977 Ik smeek je, Ga dit dorp niet binnen! 297 00:24:25,269 --> 00:24:27,145 Het is pure waanzin. 298 00:24:27,354 --> 00:24:29,397 Let op, Centurio. 299 00:24:29,647 --> 00:24:32,650 Weet jij wie ik ben? Ik ben provinciaal penningmeester. 300 00:24:32,817 --> 00:24:34,735 Ik int de belastingen van Caesar. 301 00:24:34,902 --> 00:24:38,155 Deze Galliërs hebben een toverdrankje waardoor ze onoverwinnelijk zijn. 302 00:24:38,863 --> 00:24:40,615 Ze zullen je afslachten. 303 00:24:40,865 --> 00:24:42,951 Houd op met jubelen. Uit de weg! 304 00:24:54,545 --> 00:24:57,797 Welkom, Romeinen! Dank je, Gallië. 305 00:24:58,214 --> 00:25:00,842 Ik kom Caesars belasting innen. 306 00:25:01,175 --> 00:25:03,469 Wees gerust, het geld zal er zijn 307 00:25:03,678 --> 00:25:05,263 goed besteed aan de aanleg van wegen 308 00:25:05,512 --> 00:25:08,306 en het onderhouden van een leger om je te verdedigen. 309 00:25:08,515 --> 00:25:10,308 - Plus sociale voordelen. - Natuurlijk. 310 00:25:10,517 --> 00:25:14,478 Het is het minste wat we kunnen doen. 311 00:25:14,895 --> 00:25:20,150 Hij eert ons enorm door te accepteren onze bescheiden bijdrage. 312 00:25:20,359 --> 00:25:24,654 Astérix, Obélix, Breng alstublieft de belasting van Caesar mee. 313 00:25:29,909 --> 00:25:31,160 Wat is dit? 314 00:25:31,369 --> 00:25:34,913 Dit zijn de dingen Romeinse soldaten blijven achter 315 00:25:35,122 --> 00:25:37,249 elke keer dat we ze ontmoeten! 316 00:25:38,500 --> 00:25:40,377 Zonder hen rennen ze sneller. 317 00:25:41,710 --> 00:25:45,506 Ze moeten een eerlijke prijs krijgen als oud ijzer! 318 00:25:46,674 --> 00:25:48,634 Of een curiosa. 319 00:25:48,842 --> 00:25:51,594 Kijk eens naar deze helm. Het zou een mooie olielamp zijn. 320 00:25:54,013 --> 00:25:56,975 En dit pantser zou het maken een mooi wafelijzer! 321 00:26:00,560 --> 00:26:02,104 Vernietig dit dorp! 322 00:27:05,910 --> 00:27:12,248 Mijn schat! Mijn schat! 323 00:27:12,791 --> 00:27:16,044 Zo heeft hij mij nooit genoemd. Zelfs toen we verloofd waren. 324 00:27:16,252 --> 00:27:18,546 Bij Toutatis, jij bent de beste 325 00:27:18,755 --> 00:27:21,674 buitengewoon van waarzeggers. 326 00:27:21,882 --> 00:27:24,885 Wat zal er nu gebeuren? Zeg eens! 327 00:27:25,469 --> 00:27:27,262 Ik ben geen orakel, maar ik kan het je vertellen. 328 00:27:28,055 --> 00:27:30,473 Als we het niet aan Caesar teruggeven, 329 00:27:30,681 --> 00:27:32,558 Hij zal hier zijn met zijn legioenen. 330 00:27:32,892 --> 00:27:34,560 Laat hem komen. 331 00:27:34,811 --> 00:27:37,480 Met dit geld, Ik zal een leger op de been brengen. 332 00:27:37,688 --> 00:27:40,524 Ik zal hem onder ogen zien en ik zal hem verslaan! 333 00:27:40,732 --> 00:27:43,902 En ik zeg dat dit goud zal brengen ongeluk voor het dorp! 334 00:27:45,070 --> 00:27:46,780 Laten we dan stemmen. 335 00:27:47,155 --> 00:27:49,907 Degenen die het willen behouden, ga naar rechts. 336 00:27:55,287 --> 00:27:57,830 Degenen die het willen retourneren, naar links bewegen. 337 00:28:02,752 --> 00:28:07,214 Ik wil het geld houden en mijn vriend, dus ik onthoud mij van stemming. 338 00:28:08,799 --> 00:28:13,136 De uitslag van de stemming luidt... Wij houden de schat! 339 00:28:13,345 --> 00:28:15,387 Ja! Goed! Goed! 340 00:28:22,353 --> 00:28:23,771 Je hebt mij geroepen, Caesar? 341 00:28:24,354 --> 00:28:25,897 Het belastinggeld is gestolen. 342 00:28:26,189 --> 00:28:29,025 Wat? Je durfde... Jij slijmerige... 343 00:28:29,234 --> 00:28:31,277 Nee! Het was Malosinus niet. 344 00:28:31,945 --> 00:28:34,488 Hij werd in een hinderlaag gelokt door de Galliërs. 345 00:28:34,696 --> 00:28:36,156 En je leeft nog! 346 00:28:36,531 --> 00:28:40,077 Je verdedigde niet Caesar's geld tot de dood! 347 00:28:40,285 --> 00:28:41,078 Ongelukkig! 348 00:28:41,286 --> 00:28:44,830 Ze kwamen uit het dorp dat verzet zich al maanden tegen ons. 349 00:28:45,081 --> 00:28:47,333 Wist je dat? 350 00:28:47,583 --> 00:28:50,461 Heb je dat gedaan? Ik praat tegen je! 351 00:28:50,711 --> 00:28:53,963 Het is aan mij, Detritus, dat Caesar spreekt. 352 00:28:57,467 --> 00:29:01,845 Dit dorp, of beter gezegd gehucht... 353 00:29:02,262 --> 00:29:04,515 Waarom heb je het mij niet verteld? 354 00:29:05,098 --> 00:29:09,060 Ik wilde Caesar niet lastig vallen 355 00:29:09,268 --> 00:29:11,312 met een kleinigheidje. 356 00:29:13,689 --> 00:29:17,818 Een kleinigheidje? Een kleinigheidje! 357 00:29:18,693 --> 00:29:20,779 Ze komen in opstand tegen Caesar, 358 00:29:21,279 --> 00:29:23,323 Ze weerstaan Romeinse legioenen! 359 00:29:23,865 --> 00:29:26,701 Niet alleen Betalen ze hun contributie niet, 360 00:29:26,950 --> 00:29:28,952 maar ze stelen mijn belastingen, 361 00:29:29,286 --> 00:29:31,038 en dit is een kleinigheid? 362 00:29:31,246 --> 00:29:33,957 Je hebt gelijk. Het is een serieuze zaak! 363 00:29:34,124 --> 00:29:37,084 Laten we Malosinus gooien naar de leeuwen. 364 00:29:37,251 --> 00:29:41,547 Roep mijn escorte op. Ik ga naar Petitb6num. 365 00:29:42,256 --> 00:29:44,342 Wat doen we met Malosinus? 366 00:29:44,717 --> 00:29:47,469 Als deze zaak niet geregeld is vóór de nieuwe maan, 367 00:29:48,345 --> 00:29:50,847 je wordt voor de leeuwen geworpen. 368 00:29:57,144 --> 00:29:59,480 Ceasar komt! Ceasar komt! 369 00:30:01,940 --> 00:30:05,610 Uit de weg! Opruimen! Iedereen in uniform, snel! 370 00:30:23,501 --> 00:30:26,837 - Wat zijn hun cijfers? - Ongeveer 50. 371 00:30:27,087 --> 00:30:31,174 - En de onze? - Slechts 500, nobele Caesar. 372 00:30:31,382 --> 00:30:33,176 - Alleen 5007? - Ja. 373 00:30:33,384 --> 00:30:36,554 Vertel mij, Centurio, trek je aan mijn been? 374 00:30:36,763 --> 00:30:38,723 En de mijne ook? 375 00:30:39,473 --> 00:30:44,311 Mij? Laat me het uitleggen, als ik mag... 376 00:30:44,519 --> 00:30:47,939 Geen uitleg! Val het dorp aan! Nu! 377 00:31:06,496 --> 00:31:10,792 Obélix, jij wordt de commandant van mijn persoonlijke bewaker. 378 00:31:11,460 --> 00:31:13,378 Op jouw bevel, Vitalstatistix. 379 00:31:14,379 --> 00:31:16,339 Ik noem Cacofonix 380 00:31:16,547 --> 00:31:18,507 Minister van Cultuur. 381 00:31:22,053 --> 00:31:24,096 Rustig! Rustig! 382 00:31:24,304 --> 00:31:25,805 Hoe zit het met mij? 383 00:31:26,056 --> 00:31:27,891 Je krijgt Veteranenzaken. 384 00:31:28,141 --> 00:31:30,185 Waarom Veteranenzaken? 385 00:31:30,393 --> 00:31:32,437 Ik wil het Ministerie van Oorlog! 386 00:31:42,737 --> 00:31:45,823 Dit is voor de Galliërs. Zodat ze mij kunnen herkennen. 387 00:31:47,241 --> 00:31:48,743 Schildpadvorming! 388 00:31:53,163 --> 00:31:57,959 Het ministerie van Bevoorrading gaat naar Unhygienix. 389 00:31:58,710 --> 00:32:01,879 Welke benodigdheden? Zijn vis stinkt! 390 00:32:06,508 --> 00:32:07,885 Hoe zit het met Astérix? 391 00:32:09,635 --> 00:32:10,845 Ik vergat hem. 392 00:32:11,053 --> 00:32:13,431 Hij krijgt nationale negativiteit, 393 00:32:13,639 --> 00:32:17,435 Systematische denigratie en omgevingspessimisme. 394 00:32:17,643 --> 00:32:20,103 Dat zou hem moeten lukken. Erg goed. 395 00:32:22,856 --> 00:32:24,191 Astérix, wat ben je aan het doen? 396 00:32:24,399 --> 00:32:26,276 Dit aan Caesar doorgeven. 397 00:32:26,484 --> 00:32:28,068 Hij moet een drankje gedronken hebben. 398 00:32:28,235 --> 00:32:31,196 Obélix, breng de schat terug. 399 00:32:34,658 --> 00:32:35,576 Wat is dit? 400 00:32:35,868 --> 00:32:37,285 Ben je gek, Astérix? 401 00:32:39,037 --> 00:32:40,121 Maak mij belachelijk? 402 00:32:40,455 --> 00:32:42,457 Astérix, jij bent... Chef! 403 00:32:42,665 --> 00:32:44,542 Help hem! 404 00:32:47,794 --> 00:32:48,545 Aanval! 405 00:32:48,837 --> 00:32:51,840 Schildpad, voorwaarts marcheren! 406 00:32:56,760 --> 00:32:59,805 Help, Galliërs! De Romeinen vallen aan. 407 00:33:06,144 --> 00:33:08,188 Drink allemaal een drankje! 408 00:33:08,563 --> 00:33:10,523 Door Toutatis! 409 00:33:22,533 --> 00:33:25,286 Aanval! Aanval! 410 00:34:04,529 --> 00:34:07,239 Schildpad! Aanval! 411 00:34:29,634 --> 00:34:31,261 Uit! 412 00:34:34,221 --> 00:34:35,848 Ga naar beneden! 413 00:34:37,683 --> 00:34:40,185 Ga en vecht! Sluit de poorten. 414 00:34:45,648 --> 00:34:48,276 - Daar. - Nee, daar. Caius-bonus... 415 00:34:48,484 --> 00:34:51,820 Aanval! Of ik gooi je voor de leeuwen. 416 00:34:54,364 --> 00:34:57,367 - Is er iemand thuis? - Antwoord wanneer gevraagd! 417 00:35:26,601 --> 00:35:28,644 - Deze Galliërs zijn wilden. - Wilden! 418 00:35:33,566 --> 00:35:35,776 Maar dat hebben ze wel gedaan gevoel voor ritme. 419 00:35:39,446 --> 00:35:41,489 Laat er een voor mij achter! 420 00:35:42,949 --> 00:35:45,243 Het is slecht voor je hart, lieverd. 421 00:35:45,451 --> 00:35:47,494 Luister alsjeblieft naar mij. 422 00:35:47,744 --> 00:35:48,829 Ontslaan! 423 00:35:50,247 --> 00:35:52,541 Veel plezier, opa! 424 00:35:54,334 --> 00:35:56,460 - Je zult gewond raken. - Hij is Minel 425 00:36:08,680 --> 00:36:10,098 Hij is nog steeds wendbaar. 426 00:36:15,894 --> 00:36:16,895 Ze hebben hem beschadigd! 427 00:36:20,357 --> 00:36:22,108 Mijn arme kindje! 428 00:36:22,900 --> 00:36:27,029 - Hij is te oud voor het drankje. - Ik ben vergeten iets mee te nemen. 429 00:36:28,489 --> 00:36:29,740 Hij is beslist te oud. 430 00:36:37,247 --> 00:36:40,332 - Hé Romeinen! - Kijk! Bonus! 431 00:36:43,794 --> 00:36:46,755 Geef je over, Gallië, en ik zal je leven sparen. 432 00:36:47,047 --> 00:36:47,756 Zeker. 433 00:36:56,556 --> 00:36:59,266 Kijk, Asterix! Daarboven. 434 00:37:05,188 --> 00:37:08,649 Een hele hoop verse. 435 00:37:08,858 --> 00:37:11,110 Laten we ze pakken. 436 00:37:11,986 --> 00:37:13,612 Kom op, Romeinen! 437 00:37:14,697 --> 00:37:17,448 - Ik heb dat gezicht eerder gezien. - Ik ook. 438 00:37:21,577 --> 00:37:25,872 Hé, jij daarboven met de bladeren op zijn hoofd! 439 00:37:26,081 --> 00:37:28,125 - Mij? - Ja, draai je om. 440 00:37:32,254 --> 00:37:34,547 Onbeschaamde barbaren. 441 00:37:34,755 --> 00:37:36,382 - Wilden. -Julius? 442 00:37:36,632 --> 00:37:38,717 Je hebt gelijk, het is Caesar. 443 00:37:38,926 --> 00:37:40,302 Goede oude Julius! 444 00:37:41,470 --> 00:37:45,139 Waar is je leger? Laten we wat plezier maken. 445 00:37:45,348 --> 00:37:48,434 Genoeg! Hij zal uiteindelijk zijn leger sturen. 446 00:37:48,643 --> 00:37:49,936 Goed. 447 00:37:50,812 --> 00:37:55,315 O, hij gaat weg. Wacht Julius! Laten we wat plezier maken. 448 00:37:56,024 --> 00:37:58,610 Je hebt hem beledigd. 449 00:38:10,995 --> 00:38:13,665 Maak mij los. Ik heb een nieuw nummer gecomponeerd. 450 00:38:14,124 --> 00:38:17,127 Prélix, als ik Gallië heb bevrijd, 451 00:38:17,377 --> 00:38:20,087 Ik zal je prefect maken van alle provincies. 452 00:38:20,337 --> 00:38:23,215 - Ik weet. - Natuurlijk! Domme ik. 453 00:38:23,465 --> 00:38:28,053 Laten we drinken voor de grootste waarzeggers. 454 00:38:28,261 --> 00:38:29,554 Aan onze vriend Prolix... 455 00:38:35,142 --> 00:38:36,644 Houd op met mokken. 456 00:38:36,811 --> 00:38:39,354 Ik weiger die adder te roosteren. 457 00:38:39,562 --> 00:38:42,857 Nu, waarzegger, Laten we mijn toekomst bespreken. 458 00:38:44,192 --> 00:38:49,613 Ik zie je omringd door Romeinen. Ik zie je triomfantelijk. Ik zie je in Rome! 459 00:38:49,863 --> 00:38:54,827 Rome? Wat doe ik in Rome? Spreek, snel. 460 00:38:55,202 --> 00:38:56,911 Wat denk je? 461 00:38:59,205 --> 00:39:02,375 De foto's vervagen. Negatieve vibraties. 462 00:39:02,583 --> 00:39:05,669 Oké, ik begrijp het. De slechte vibes zullen een wandeling maken. 463 00:39:05,919 --> 00:39:12,154 Nee! Jullie twee, kom hier. Ik beveel je om het goed te maken. 464 00:39:12,384 --> 00:39:15,678 - Het maakt mij niet uit. - Heb je gehoord wat ik zei? 465 00:39:15,886 --> 00:39:17,054 Ik ben niet doof. 466 00:39:17,721 --> 00:39:20,724 - Niet goed genoeg. Kus. - Echt niet! 467 00:39:21,016 --> 00:39:22,268 Doe het! 468 00:39:25,895 --> 00:39:27,230 Wij doen het vier keer. 469 00:39:28,147 --> 00:39:31,650 - Het kriebelt! - Dat is veel beter. Veel beter. 470 00:39:31,900 --> 00:39:34,444 Naar onze gewoonte moeten wij dat ook doen 471 00:39:34,694 --> 00:39:36,279 deel de omelet van vriendschap. 472 00:39:36,488 --> 00:39:39,157 Prachtige gewoonte. Belemmering! Eieren. 473 00:39:40,574 --> 00:39:42,535 Houd jij van paddenstoelen? 474 00:39:42,785 --> 00:39:44,453 Als ze niet giftig zijn. 475 00:39:44,662 --> 00:39:46,705 Vrees niet, ik zal er ook een paar hebben. 476 00:39:46,956 --> 00:39:49,041 Als we de omelet hebben gegeten, 477 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 Ik zal je je toekomst vertellen. 478 00:39:56,631 --> 00:39:57,882 Ga je gang. 479 00:40:08,099 --> 00:40:09,183 Ze zijn goed. 480 00:40:11,227 --> 00:40:12,228 Ik hou van ze. 481 00:40:14,480 --> 00:40:18,775 Obélix! Doe Caesar nog eens op zijn paard. 482 00:40:19,526 --> 00:40:22,070 Ik heb het 20 keer gedaan! 483 00:40:23,404 --> 00:40:24,739 Alsjeblieft! 484 00:40:25,406 --> 00:40:27,115 Caesar, Caesar, Caesar, Caesar! 485 00:40:27,324 --> 00:40:29,701 - Ik zit vol. - Nee, we moeten het afmaken. 486 00:40:29,910 --> 00:40:31,620 Het is de gewoonte. 487 00:40:36,540 --> 00:40:41,420 Daar. Nu zijn we echte vrienden. 488 00:40:43,381 --> 00:40:46,132 - Gaat het? - Ik heb het warm. 489 00:40:46,424 --> 00:40:47,842 De warmte van vriendschap. 490 00:40:52,180 --> 00:40:54,306 Kijk mij in de ogen, Astérix, en luister naar mij. 491 00:40:55,974 --> 00:40:58,018 Ik luister. 492 00:40:58,602 --> 00:41:02,355 Julius Caesar is mijn ergste vijand. Herhalen. 493 00:41:02,688 --> 00:41:04,649 Julius Caesar is mijn ergste vijand. 494 00:41:05,024 --> 00:41:06,317 Ik zal hem vernietigen. 495 00:41:07,527 --> 00:41:09,070 Ik zal hem vernietigen. 496 00:41:11,488 --> 00:41:14,574 Obélix! Doe het voor mij, alsjeblieft. 497 00:41:15,867 --> 00:41:17,035 Kom op. 498 00:41:30,546 --> 00:41:34,175 Julius zag er prachtig uit op zijn witte paard, 499 00:41:34,384 --> 00:41:38,762 omringd door zijn escorte. Wij keken elkaar aan. 500 00:41:39,429 --> 00:41:42,599 Ik zei: "Bij Toutatis, Ik heb dat gezicht eerder gezien." 501 00:41:43,100 --> 00:41:46,102 Ik pak een muntje en kijk ernaar. 502 00:41:47,686 --> 00:41:51,023 Hij lag ondersteboven. Op de munt, bedoel ik. 503 00:41:51,232 --> 00:41:55,528 Zien? Caesar kwam hier om je te bespotten. 504 00:41:56,527 --> 00:41:59,238 Onder je eigen mensen. Het is ondraaglijk! 505 00:41:59,489 --> 00:42:01,199 Het is ondraaglijk! 506 00:42:02,033 --> 00:42:04,077 Je moet hem vernietigen. 507 00:42:04,619 --> 00:42:07,287 Ik moet hem vernietigen. 508 00:42:07,579 --> 00:42:11,333 Ik wed dat hem niet is verteld dat ik dat was gaan ze eigenlijk gemakkelijk af. 509 00:42:11,750 --> 00:42:15,544 - Ga van je paard af, Caesar. - Zie eruit als een Galliër. 510 00:42:21,842 --> 00:42:24,928 Jij betaalt voor alle schade wat je met Gallië hebt gedaan! 511 00:42:26,346 --> 00:42:28,973 Onbeschaamde barbaar! 512 00:42:29,224 --> 00:42:31,184 Wacht, ik breng je naar beneden. 513 00:42:35,812 --> 00:42:37,981 - Wat is er met hem? - Weet ik niet. 514 00:42:38,148 --> 00:42:40,192 Hij doet raar. 515 00:42:49,367 --> 00:42:50,367 Pak dit aan, Caesar! 516 00:42:51,451 --> 00:42:52,702 Stop hiermee. 517 00:42:52,911 --> 00:42:57,332 Ik ben Ceasar niet. Kun je het niet zien? Ik ben Obélix, je vriend. 518 00:42:57,540 --> 00:43:01,502 Sterf, Caesar! 519 00:43:03,253 --> 00:43:04,713 Doe rustig aan met hem. 520 00:43:10,301 --> 00:43:13,471 We hebben een toverdrankje nodig. Hij is gek geworden. 521 00:43:13,721 --> 00:43:16,766 We kunnen het toverdrankje niet gebruiken tegen elkaar! 522 00:43:17,807 --> 00:43:19,893 Alleen de druïde kan helpen. Ik haal hem. 523 00:43:20,477 --> 00:43:24,147 Je vlucht, Caesar. Je bent een lafaard! 524 00:43:42,872 --> 00:43:45,707 Doe iets druïde. Asterix is ​​gek geworden. 525 00:43:46,291 --> 00:43:47,375 Inderdaad. 526 00:43:50,795 --> 00:43:52,506 Ontmoet je einde, Caesar! 527 00:44:05,141 --> 00:44:06,059 Voorzichtig! 528 00:44:13,815 --> 00:44:15,150 Vercingétorix! 529 00:44:16,151 --> 00:44:19,071 - Wakker worden. - Je bent gewroken! 530 00:44:19,279 --> 00:44:22,907 - Ik ben het, Obélix. - Caesar smeekt om genade! 531 00:44:23,199 --> 00:44:25,659 Fulliautomatix, koop Cacofonix. 532 00:44:25,910 --> 00:44:27,578 Dit vraagt ​​om een ​​speciale behandeling. 533 00:44:29,913 --> 00:44:31,080 Je bent nodig. 534 00:44:31,998 --> 00:44:32,999 Ja. 535 00:44:34,250 --> 00:44:36,544 Kom op, speel iets. 536 00:44:36,753 --> 00:44:39,588 - Wat wil je? - Om een ​​liedje voor je te zingen. 537 00:44:40,505 --> 00:44:41,506 Arme Astérix! 538 00:44:41,715 --> 00:44:44,092 Het is wreed, maar het zou kunnen werken. 539 00:44:55,853 --> 00:44:59,230 Hou op Cacofonix. Zwijg hem, Vitalstatistix. 540 00:44:59,481 --> 00:45:02,567 Wat is dit Obélix? Waarom ben ik vastgebonden? 541 00:45:02,734 --> 00:45:04,569 Hij is genezen! Hij herkende mij. 542 00:45:04,819 --> 00:45:08,322 Je liet ons schrikken. Je hield mij voor Caesar. 543 00:45:08,530 --> 00:45:10,407 - Caesar? - Weet je het niet meer? 544 00:45:10,657 --> 00:45:13,118 Nee... Wacht, 545 00:45:13,327 --> 00:45:15,912 Ik herinner me Prélix en zijn champignonomelet. 546 00:45:16,120 --> 00:45:19,707 Hij gaf hem hallucinogene paddenstoelen. 547 00:45:19,957 --> 00:45:22,043 Waar is hij? 548 00:45:22,293 --> 00:45:24,336 Die adder moet de schat gestolen hebben! 549 00:45:25,086 --> 00:45:25,712 De schat! 550 00:45:25,962 --> 00:45:28,506 Ik heb je gewaarschuwd! 551 00:45:28,715 --> 00:45:31,885 Opgeruimd staat netjes. Nu zullen we wat rust hebben. 552 00:45:32,259 --> 00:45:34,678 Tot ziens, schat! Tot ziens, Caesar! 553 00:45:36,597 --> 00:45:40,100 Ik zal een manier vinden om te onderwerpen dit Gallische dorp. 554 00:45:40,350 --> 00:45:42,310 - Ik luister. - Ik denk na. 555 00:45:42,518 --> 00:45:44,353 Het duurt te lang. 556 00:45:44,520 --> 00:45:46,647 Het is bijna zover. 557 00:45:47,815 --> 00:45:49,150 Ik zal je helpen. 558 00:45:51,443 --> 00:45:53,236 Mama mia! Een leeuw! 559 00:45:53,528 --> 00:45:56,656 Schiet op anders ben jij zijn volgende maaltijd. 560 00:45:56,865 --> 00:46:01,076 Begrepen! We moeten de Druïde neutraliseren. 561 00:46:01,452 --> 00:46:04,913 Dan kan hij het niet om het toverdrankje te bereiden. 562 00:46:05,789 --> 00:46:06,999 En hoe doen we dat? 563 00:46:07,458 --> 00:46:11,169 Over 2 dagen, alle druïden uit de regio 564 00:46:11,377 --> 00:46:15,131 zullen zich verzamelen in hun heilige bos. Het is het perfecte moment om in actie te komen. 565 00:46:15,631 --> 00:46:18,925 Maar ik heb het de druïden beloofd geen Romein zou dat doen 566 00:46:19,092 --> 00:46:20,719 hun heilige bos betreden. 567 00:46:20,969 --> 00:46:24,514 Wat Caesar belooft hij kan niets beloven. 568 00:46:27,141 --> 00:46:30,186 Ik heb een hele pot klaargemaakt. Als er iets gebeurt 569 00:46:30,394 --> 00:46:32,521 dat zou genoeg moeten zijn. 570 00:46:32,730 --> 00:46:35,024 Ik hou niet van je verlaat het dorp. 571 00:46:36,274 --> 00:46:40,069 Met Astérix en Obélix als escorte is er geen risico. 572 00:46:40,403 --> 00:46:41,487 Laten we gaan, Obélix. 573 00:46:53,622 --> 00:46:54,665 Kom op, Dogmatix. 574 00:47:24,358 --> 00:47:26,902 Het heilige bos begint hier. 575 00:47:27,570 --> 00:47:32,240 Alleen druïden kunnen het betreden. Wacht hier op mij. 576 00:47:38,579 --> 00:47:43,000 Volg hem. Eventuele problemen, race terug naar ons. Gaan. 577 00:48:08,939 --> 00:48:14,069 Ik verklaar de 2000e Gouden Sikkelceremonie geopend. 578 00:48:14,736 --> 00:48:19,198 Zoals altijd, de Gouden Sikkel gaat naar de besten onder ons. 579 00:48:19,449 --> 00:48:22,535 Ik roep Druïde Klachtencontrix! 580 00:48:37,172 --> 00:48:42,677 Mijn drankje geeft bovenmenselijk Sterkte voor degenen die het drinken. 581 00:48:42,885 --> 00:48:48,391 Ongeveer 10 minuten ze zijn bijna onoverwinnelijk. 582 00:48:49,726 --> 00:48:51,977 Je zult zien. Ik kies iemand... 583 00:48:53,311 --> 00:48:56,732 Willekeurig... Jij! Ja, jij. Kom op. 584 00:48:57,482 --> 00:48:58,734 Kom hier. 585 00:49:03,237 --> 00:49:05,531 Drankje. Langzaam. 586 00:49:22,504 --> 00:49:25,299 Als het waar is wat je zegt, met je toverdrank 587 00:49:25,465 --> 00:49:29,510 We zouden de Romeinen kunnen schoppen uit Gaull! 588 00:49:31,429 --> 00:49:33,431 Nee! Mijn meester Mathusalix 589 00:49:33,639 --> 00:49:36,975 gaf me het geheim van het drankje op de voorwaarde 590 00:49:37,183 --> 00:49:40,812 we gebruiken het alleen voor verdediging, en nooit aanvallen. 591 00:49:41,563 --> 00:49:45,149 Je zult zien waarom. Zie je die steen? 592 00:49:48,152 --> 00:49:54,699 Je gaat het optillen en houd hem boven je hoofd. 593 00:50:06,710 --> 00:50:08,878 Ik vertrouw erop dat we het eens zijn 594 00:50:09,129 --> 00:50:12,840 deze Getafix zou moeten worden toegekend de Gouden Sikkel van dit jaar. 595 00:50:14,800 --> 00:50:20,847 Stel je nu even voor dat deze man een verachtelijke was, 596 00:50:21,055 --> 00:50:24,600 ambitieus en gewetenloos type, of nog erger: een Romein! 597 00:50:26,436 --> 00:50:30,147 Maar ik ben een Romein! 598 00:50:33,942 --> 00:50:34,943 Bewaker! 599 00:50:43,325 --> 00:50:44,118 Wil je wat? 600 00:50:45,911 --> 00:50:48,121 Je was leuker toen je was niet op dieet. 601 00:50:48,329 --> 00:50:51,165 Falbala zal toch niet met je trouwen. 602 00:50:51,374 --> 00:50:54,043 Ze houdt van Tragicdmix, niet van jou. 603 00:50:54,252 --> 00:50:56,295 - Je bent jaloers. - Je bent gek. 604 00:50:56,504 --> 00:50:59,256 Op een dag ontmoet je iemand 605 00:50:59,464 --> 00:51:02,467 begrijp wat het betekent liefhebben en geliefd worden. 606 00:51:02,968 --> 00:51:04,469 Eten. 607 00:51:04,678 --> 00:51:06,554 Je kunt niet verhongeren vanwege een meisje. 608 00:51:07,638 --> 00:51:08,973 Gewoon een hapje dus. 609 00:51:10,224 --> 00:51:13,185 Wat is er, Dogmatix? Zit Getafix in de problemen? 610 00:51:14,395 --> 00:51:16,104 Verboden of niet, we moeten gaan. Geen tijd om te eten. 611 00:51:16,312 --> 00:51:19,065 Haast! 612 00:51:41,502 --> 00:51:42,419 Waar is hij? 613 00:51:44,754 --> 00:51:45,630 Getafix! Welke is hij? 614 00:51:53,011 --> 00:51:53,971 Heiligschennis! 615 00:51:54,179 --> 00:51:56,974 Dit bos is heilig, Je hebt niet het recht om hier te zijn. 616 00:51:57,140 --> 00:51:58,767 Waar is Getafix? 617 00:51:59,017 --> 00:52:02,228 Je hebt het taboe doorbroken. Schaam je! 618 00:52:02,436 --> 00:52:04,855 Vertel ons waar Getafix is of we laten je hier hangen. 619 00:52:07,191 --> 00:52:10,860 De Romeinen namen hem mee. We werden verraden. 620 00:52:11,653 --> 00:52:14,239 Kijk Dogmatix heeft iets meegenomen. 621 00:52:14,698 --> 00:52:15,699 Geef het aan mij. 622 00:52:16,449 --> 00:52:19,618 Een stuk van Getafix's kamerjas. Zoek jongen! 623 00:52:19,827 --> 00:52:21,620 Dogmatix zal zijn geur oppikken. 624 00:52:24,373 --> 00:52:27,083 Door Toutatis! Breng mij naar beneden, 625 00:52:27,291 --> 00:52:30,294 of ik vervloek je al tien generaties! 626 00:52:31,587 --> 00:52:34,048 - Het zijn niet onze druïden. - Doe niet zo gek. 627 00:52:35,216 --> 00:52:37,259 Oké, ik zal het doen. 628 00:52:51,271 --> 00:52:52,356 Nee, dank je? 629 00:53:00,947 --> 00:53:04,866 De Roma... 630 00:53:05,158 --> 00:53:09,496 De Romeinen! Romeinen overal. 631 00:53:21,464 --> 00:53:24,550 Wij hebben nog een pot van toverdrank. 632 00:53:24,801 --> 00:53:28,179 - Wat dan? - We zullen zien... 633 00:53:39,522 --> 00:53:41,774 Je wilde het leger van Caesar, Nou, daar is het dan. 634 00:53:44,026 --> 00:53:46,237 - Waar ga je heen? - Om Getafix te bevrijden. 635 00:53:47,571 --> 00:53:48,571 Wacht, laat me nadenken. 636 00:54:00,374 --> 00:54:01,166 Hé, jij 637 00:54:04,336 --> 00:54:05,254 Kom hier! 638 00:54:07,254 --> 00:54:08,464 Kom terug. 639 00:54:10,299 --> 00:54:14,637 Laat het brood vallen. 640 00:54:16,388 --> 00:54:18,556 Als een man met een grote intelligentie 641 00:54:18,765 --> 00:54:20,975 Je moet weten waarom je hier bent. 642 00:54:21,184 --> 00:54:23,520 Je wilt de toverdrankformule. 643 00:54:23,728 --> 00:54:25,229 Waarom? 644 00:54:25,521 --> 00:54:29,149 Ik lees ambitie en bedrog op je gezicht. 645 00:54:29,358 --> 00:54:32,444 Je wilt Caesar omverwerpen en heersen over Rome. 646 00:54:32,736 --> 00:54:34,779 Ik ben als een open boek voor je. 647 00:54:35,738 --> 00:54:39,742 Nu moet je begrijpen waarom je moet mij de formule geven. 648 00:54:40,409 --> 00:54:41,577 Ik ga liever dood. 649 00:54:43,703 --> 00:54:49,334 Jij? Hier sterven? En neem je geheim mee naar het graf. Nooit! 650 00:54:49,542 --> 00:54:51,919 Nee, Druïde, je gaat niet dood. 651 00:54:52,169 --> 00:54:54,963 Maar als je het mij niet geeft 652 00:54:55,214 --> 00:55:00,177 jouw toverdrankformule, je zult er spijt van krijgen dat je ooit geboren bent. 653 00:55:01,344 --> 00:55:03,388 Deze machine is bedacht 654 00:55:03,596 --> 00:55:06,849 ondraaglijke pijn veroorzaken. 655 00:55:07,391 --> 00:55:08,518 Het was mijn idee. 656 00:55:08,893 --> 00:55:12,437 Ik laat je kennis maken. Ik ben zo terug. 657 00:55:13,146 --> 00:55:15,816 Denk goed na voordat u mij uw antwoord geeft. 658 00:55:24,823 --> 00:55:25,908 Hier, doe het aan. 659 00:55:26,909 --> 00:55:29,285 Oké, nog een keer. Wie ben je? 660 00:55:29,494 --> 00:55:33,831 Obelus, legioensoldaat tweede cohort, derde manipel. 661 00:55:33,998 --> 00:55:36,042 - En ik? - Asterix, mijn beste vriend. 662 00:55:36,250 --> 00:55:38,502 Doe je het met opzet? 663 00:55:38,710 --> 00:55:40,754 Jij bent Asterix, een Gallische spion. 664 00:55:41,046 --> 00:55:42,672 - Is dat het? - Nee. 665 00:55:42,923 --> 00:55:45,425 Je probeerde binnen te komen 666 00:55:45,633 --> 00:55:47,176 het kamp om je druïde te bevrijden. 667 00:55:47,384 --> 00:55:48,844 en aan wie wil jij je overgeven? 668 00:55:49,553 --> 00:55:52,640 - En aan wie wil je mij afleveren? - Ik weet het niet! Ik bezorg menhirs, geen vrienden. 669 00:55:52,848 --> 00:55:56,559 - Op Caesar, idioot. - Oké, op Caesar Idiot. 670 00:55:56,768 --> 00:55:58,561 Zijn ze gerelateerd? 671 00:55:58,770 --> 00:56:00,897 Is Caesar Idiot verwant aan Caesar? 672 00:56:01,105 --> 00:56:04,024 Lever mij uit aan Julius Caesar. 673 00:56:04,232 --> 00:56:06,818 - De idioot ben jij. - Ik dacht dat ik Obelus was. 674 00:56:07,110 --> 00:56:10,030 Hij maakt me gek. Om te herhalen. 675 00:56:10,238 --> 00:56:12,282 Jij bent Obelus, oké? 676 00:56:12,615 --> 00:56:13,866 Lever mij uit aan Julius Caesar. 677 00:56:14,867 --> 00:56:17,578 Als ik zeg: 'Obelus, door Toutatis, jij bent Obélix" 678 00:56:17,787 --> 00:56:19,747 jij bent weer Obélix. 679 00:56:19,955 --> 00:56:23,666 Als je zegt: 'Obelus, door Toutatis, jij bent Obélix" 680 00:56:23,875 --> 00:56:26,878 Ik word opnieuw Obélix en niet eerder. Zien? 681 00:56:27,087 --> 00:56:27,921 Ik heb het. 682 00:56:28,129 --> 00:56:31,298 Dan nemen we Caesar gevangen en ruil hem voor Getafix. 683 00:56:31,548 --> 00:56:32,633 Wachten. 684 00:56:33,342 --> 00:56:35,928 Ik moet je een beetje bashen zodat je eruit ziet als een gevangene. 685 00:56:36,136 --> 00:56:40,264 - Dus Falbala houdt niet van mij? - Wat heeft ze ermee te maken? 686 00:56:40,473 --> 00:56:41,140 Niets. 687 00:56:44,477 --> 00:56:46,604 Een Gallische spion! Hij is van mij. 688 00:56:47,605 --> 00:56:50,690 - Houdt ze van mij? - Dat doet ze. 689 00:56:51,608 --> 00:56:54,778 Ze is dol op je. Jij bent de man van haar dromen. 690 00:56:54,986 --> 00:56:56,780 De man van haar dromen? Dat is beter. 691 00:57:10,583 --> 00:57:13,461 - Wat wil je? - Om dit aan Caesar te bezorgen. 692 00:57:13,711 --> 00:57:16,838 Naar Ceasar? Maak je een grapje? Ga nuchter worden. 693 00:57:21,843 --> 00:57:25,512 Bewakers, te hulp! 694 00:57:29,308 --> 00:57:31,518 Breng mij naar Ceasar. Speciale bezorging. 695 00:57:33,936 --> 00:57:34,729 Wat is dit? 696 00:57:34,979 --> 00:57:37,523 Een Gallische spion proberen binnen te sluipen. 697 00:57:37,732 --> 00:57:41,110 Beweert dat hij de assistent is aan een druïde genaamd Getafix. 698 00:57:41,652 --> 00:57:43,945 Jij bent de assistent om de druïde te Getafixen? 699 00:57:44,196 --> 00:57:44,905 Ja. 700 00:57:45,572 --> 00:57:49,201 Hij beweert dat hij dat heeft gedaan belangrijke geheimen om aan Caesar te vertellen. 701 00:57:50,202 --> 00:57:51,203 Ja, ja. 702 00:57:56,832 --> 00:57:59,585 Oude druïde, uiteindelijk zul je praten. 703 00:57:59,793 --> 00:58:03,254 Je kunt beginnen wanneer je wilt. 704 00:58:15,182 --> 00:58:16,016 Is dat zo? 705 00:58:22,855 --> 00:58:23,397 Daar. 706 00:58:28,318 --> 00:58:30,361 Dus jij bent de assistent van Getafix? 707 00:58:30,820 --> 00:58:31,571 Ja. 708 00:58:31,780 --> 00:58:35,200 - Bravo! Wat is je naam? - Legioensoldaat Obelus. 709 00:58:35,492 --> 00:58:38,493 Nou Obelus, Ik verdriedubbel je loon. 710 00:58:39,786 --> 00:58:41,121 Ik heb een beetje honger. 711 00:58:41,330 --> 00:58:44,291 Breng hem naar de keuken en geef hem alles wat hij wil. 712 00:58:50,004 --> 00:58:53,174 Obelus! Door Toutatis... 713 00:58:56,509 --> 00:59:01,473 Obelus! Door Toutatis! 714 00:59:07,478 --> 00:59:09,772 Druïde! Ken jij deze man? 715 00:59:10,105 --> 00:59:11,273 Helemaal niet. 716 00:59:11,690 --> 00:59:14,901 Het heeft geen zin om te liegen, Getafix. Hij weet dat ik je assistent ben 717 00:59:15,109 --> 00:59:17,278 en dat ik je help met voorbereiden het drankje. 718 00:59:19,280 --> 00:59:21,240 Naar de automaat! 719 00:59:29,122 --> 00:59:30,123 Goed? 720 00:59:38,213 --> 00:59:42,967 Obelus, door Toutatis, wees weer Obélix! 721 00:59:46,512 --> 00:59:49,848 Obelus, door Toutatis... 722 01:00:06,030 --> 01:00:07,822 Een beetje klein, je varkensschnitzels. 723 01:00:08,197 --> 01:00:12,535 Het is schapenvlees. Zwijn is voor wilden. Wil je wat kip? 724 01:00:12,785 --> 01:00:16,330 - Ja. - Hoeveel? - 20. Ik ben op dieet. 725 01:00:20,709 --> 01:00:23,628 - Heeft iemand geschreeuwd? - Het is hier normaal. 726 01:00:23,837 --> 01:00:27,131 Dogmatix kom hier! Hoe zit het met je kotelet? 727 01:00:29,258 --> 01:00:31,302 Niet de voeten! 728 01:00:33,179 --> 01:00:35,013 Het trekt! Het trekt! 729 01:00:35,305 --> 01:00:38,308 Dit is de limiet. Als we doorgaan, kan hij sterven. 730 01:00:38,975 --> 01:00:41,227 Galliërs zouden liever sterven dan overgave. 731 01:00:43,270 --> 01:00:46,064 - Ben je het ermee eens? - In principe wel. 732 01:00:46,398 --> 01:00:50,277 Maar in de praktijk we kunnen wat flexibeler zijn. 733 01:00:53,112 --> 01:00:54,530 Je vroeg erom. 734 01:00:59,827 --> 01:01:01,786 Ja, Dogmatix... 735 01:01:01,995 --> 01:01:04,831 Ga de dikke man halen. 736 01:01:05,040 --> 01:01:07,000 Verruil de Galliër voor de hond. 737 01:01:07,208 --> 01:01:09,586 - Dat kun je niet doen! - Dat kun je niet doen! 738 01:01:09,836 --> 01:01:11,003 Kijk maar naar mij. 739 01:01:15,466 --> 01:01:20,803 Stop! Jij wint. Ik zal het toverdrankje voor je maken. 740 01:01:21,053 --> 01:01:22,889 Ze zullen het dorp verwoesten! 741 01:01:23,139 --> 01:01:26,350 Maak je geen zorgen, Deze klootzak heeft het drankje nodig 742 01:01:26,559 --> 01:01:29,019 om Caesar te elimineren en te vervangen. 743 01:01:29,352 --> 01:01:31,062 Je hebt gelijk, Druïde. 744 01:01:32,272 --> 01:01:37,484 Ik geef niets om jouw dorp. Het is Rome, ik wil! 745 01:01:38,444 --> 01:01:42,614 Ik, Detritus, wil heersen over Rome! 746 01:01:42,906 --> 01:01:43,365 Dogma... 747 01:01:45,617 --> 01:01:47,660 Heb je een beetje gezien witte hond met zwarte vlekken? 748 01:01:48,119 --> 01:01:49,203 - Nee. - Nee! 749 01:01:50,913 --> 01:01:51,914 Dogmatix! 750 01:01:52,582 --> 01:01:54,709 Echt niet! 751 01:01:57,711 --> 01:01:58,753 Olibrius! 752 01:02:00,297 --> 01:02:02,424 Arresteer die verrader Detritus! 753 01:02:02,674 --> 01:02:05,134 - Geef me 5 minuten. - Ik wil niet zie hem. 754 01:02:05,342 --> 01:02:08,429 Voer hem aan de leeuwen. 755 01:02:08,929 --> 01:02:11,974 Ik kan niet tegen verraders in de familie. 756 01:02:12,182 --> 01:02:15,643 Brutus kan dit bevestigen. Eh? Klopt, Brutus? 757 01:02:15,977 --> 01:02:17,812 Ja, het is waar. Je hebt gelijk, papa. 758 01:02:36,787 --> 01:02:40,207 Detritus, op bevel van Caesar, je staat onder arrest. 759 01:02:40,457 --> 01:02:41,958 Help mij, bewakers! 760 01:02:48,673 --> 01:02:49,548 Dogmatix! 761 01:02:53,385 --> 01:02:55,929 Ah, hier ben je. Waar is mijn gevangene? 762 01:02:56,138 --> 01:02:58,098 Dit is niet het moment. Beweging. 763 01:02:58,307 --> 01:03:02,893 Ik had het niet tegen jou. Waar is mijn gevangene? 764 01:03:03,102 --> 01:03:05,146 Maar ik ben ook een gevangene. 765 01:03:05,354 --> 01:03:07,481 Arresteer hem. Hij moet een medeplichtige zijn. 766 01:03:15,864 --> 01:03:18,699 Soldaat! Jij bent precies de man die ik nodig heb. 767 01:03:19,449 --> 01:03:21,743 Ik wil je in mijn persoonlijke garde. 768 01:03:21,952 --> 01:03:23,996 Vertel het mij eerst waar mijn gevangene is. 769 01:03:24,329 --> 01:03:27,039 Maak je geen zorgen, hij is goed waar hij is. 770 01:03:28,374 --> 01:03:34,171 Als je me helpt Caesar gevangen te nemen, Ik zal jou tot mijn hoofdman maken. 771 01:03:35,588 --> 01:03:37,132 Caesar vangen? 772 01:03:38,633 --> 01:03:40,010 Ik heb een idee. 773 01:03:40,593 --> 01:03:41,386 Bewakers! 774 01:03:50,769 --> 01:03:51,562 Caesar! 775 01:03:53,312 --> 01:03:56,482 In naam van het volk van Rome, je staat onder arrest. 776 01:03:57,817 --> 01:04:00,903 Naar de kerker! Bewaak hem dag en nacht. 777 01:04:01,070 --> 01:04:04,865 Ticketdebdus, verzamel de troepen. Ik ga een toespraak houden. 778 01:04:06,783 --> 01:04:10,495 Soldaten! Onze geliefde leider, Julius Caesar, 779 01:04:10,995 --> 01:04:13,789 is ernstig ziek geworden. 780 01:04:15,249 --> 01:04:18,294 Hij heeft mij gevraagd, terwijl hij herstelt, 781 01:04:18,502 --> 01:04:21,421 om het bevel over het leger op zich te nemen. 782 01:04:21,629 --> 01:04:25,341 Gezien de omstandigheden, Ik heb je loon verdubbeld. 783 01:04:25,717 --> 01:04:26,926 Goed! 784 01:04:28,386 --> 01:04:30,887 Ik wil het ook bekend maken de promotie 785 01:04:31,138 --> 01:04:35,934 van legioensoldaat Obelus tot de rang van centurio 786 01:04:36,143 --> 01:04:39,603 de leiding van mijn persoonlijke veiligheid. 787 01:04:49,195 --> 01:04:52,448 Tenslotte, om de goden te plezieren 788 01:04:52,699 --> 01:04:55,493 dus ze versnellen Caesars herstel, 789 01:04:55,826 --> 01:04:58,453 Vanavond worden er spelletjes georganiseerd en jullie zijn allemaal uitgenodigd! 790 01:05:04,001 --> 01:05:05,501 Kan ik mijn gevangene zien? 791 01:05:06,293 --> 01:05:08,337 Vanavond bij de spelen, oké? 792 01:05:08,546 --> 01:05:10,131 Geweldig! 793 01:05:14,259 --> 01:05:16,136 Vanaf hier mag niemand meer naar binnen. 794 01:05:16,302 --> 01:05:17,554 Jij blijft hier. 795 01:05:23,600 --> 01:05:24,518 Geen inbraak. 796 01:05:32,275 --> 01:05:33,651 Heb je alles wat je nodig hebt? 797 01:05:35,069 --> 01:05:35,611 Nee. 798 01:05:37,154 --> 01:05:39,699 - Wat wil je nog meer? - Mijn assistent. 799 01:05:40,783 --> 01:05:42,826 Ik wist het. Hier is hij. 800 01:05:43,618 --> 01:05:46,996 Ik moest een paar voorzorgsmaatregelen nemen, jij begrijpt het. 801 01:05:47,205 --> 01:05:50,833 Ik wil je assistent niet om het drankje voor mij te drinken. 802 01:06:36,331 --> 01:06:36,957 - Goed? - Bijna klaar. 803 01:06:37,165 --> 01:06:41,419 Ik moet het gewoon zeggen de magische formule. 804 01:06:41,962 --> 01:06:43,713 Zeg het dan. 805 01:06:44,046 --> 01:06:46,090 Mijn assistent moet herhaal het na mij. 806 01:06:46,549 --> 01:06:48,509 Verwijder zijn knevel. 807 01:06:49,510 --> 01:06:51,470 Hij is een beetje te ver weg. 808 01:07:17,743 --> 01:07:18,744 Wat zegt hij? 809 01:07:21,913 --> 01:07:24,999 Door Toutatis, maak je klaar om het drankje te drinken. 810 01:07:25,208 --> 01:07:27,961 Als we falen, zitten we vol. 811 01:07:28,169 --> 01:07:30,045 Ja, je moet het nu nemen! 812 01:07:31,296 --> 01:07:33,340 Het is heet! 813 01:07:54,234 --> 01:07:56,360 Je hebt gegokt en je hebt verloren. 814 01:07:56,610 --> 01:07:58,570 Mijn wraak zal verschrikkelijk zijn. 815 01:07:59,154 --> 01:08:01,156 Oké, laten we dit drankje proberen. 816 01:08:01,532 --> 01:08:04,243 Als het toevallig is het is een vulgaire groentesoep, 817 01:08:04,743 --> 01:08:07,745 jij bent het die het oplost. Ik waarschuw je. 818 01:08:37,605 --> 01:08:40,274 Het is een heel ontroerend moment. 819 01:08:52,201 --> 01:08:53,702 Het werkt! 820 01:08:56,246 --> 01:08:59,874 Naar de kerker! Je blijft niet lang, maak je geen zorgen. 821 01:09:10,383 --> 01:09:12,385 Wat doet Obélix? 822 01:09:16,181 --> 01:09:21,393 Als ik keizer ben, Ik noem je generaal van de wacht. 823 01:09:22,353 --> 01:09:23,354 Hoe zit het met Caesar? 824 01:09:25,606 --> 01:09:27,690 Caesar? Wie is hij? 825 01:10:09,686 --> 01:10:10,604 Falbala! 826 01:10:22,197 --> 01:10:24,574 - Hou je van dieren, Gallië? - Ja. Waarom? 827 01:10:24,824 --> 01:10:26,409 Dan zul je plezier hebben. 828 01:10:27,327 --> 01:10:30,412 Eeuwen! Legioensoldaten! 829 01:10:30,871 --> 01:10:34,333 Zet uw weddenschappen... 830 01:10:34,833 --> 01:10:37,377 Welke weddenschappen? 831 01:10:37,961 --> 01:10:41,047 Er zal een gevangene binnenkomen door die deur. 832 01:10:41,255 --> 01:10:44,342 Hij moet oversteken de volledige lengte van de arena. 833 01:10:44,550 --> 01:10:47,178 Als hij hier komt, zijn leven zal gespaard blijven. 834 01:10:47,386 --> 01:10:48,511 - Snap je het? - Ja. 835 01:10:48,720 --> 01:10:52,057 Wij wedden op welk dier zal hem opeten. Het is mijn idee. 836 01:10:53,767 --> 01:10:57,686 - Wat als hij het haalt? - Dat gebeurt nooit. 837 01:10:58,437 --> 01:11:01,190 Maar als je je loon wilt inzetten bij 1000-1 doe ik mee. 838 01:11:01,440 --> 01:11:02,900 Akkoord. 839 01:11:03,984 --> 01:11:06,027 Jouw loon? Duizend tegen één? 840 01:11:06,694 --> 01:11:10,656 Je hebt lef. Dat vind ik leuk. Laten we elkaar de hand schudden. 841 01:11:11,824 --> 01:11:13,159 De weddenschap is gesloten. 842 01:11:14,951 --> 01:11:17,871 Je zei dat ik mijn gevangene zou zien bij de spelen? 843 01:11:18,246 --> 01:11:19,664 Daar is hij. 844 01:11:26,587 --> 01:11:35,678 Legioensoldaten... De eerste gevangene is de Gallische Asterix! 845 01:11:51,609 --> 01:11:54,445 Obelus! Obelus! 846 01:11:57,156 --> 01:11:59,116 Wees weer Obélix! 847 01:12:01,075 --> 01:12:02,327 Obelus! Door Toutatis! 848 01:12:16,548 --> 01:12:19,300 Wat is dit? 849 01:12:33,646 --> 01:12:37,107 Ik vind dit niet leuk. Ik moet eruit. 850 01:12:51,329 --> 01:12:52,663 Moedig! Goed gedaan! 851 01:13:05,632 --> 01:13:08,886 Wat is dit? Wat doen ze hier? 852 01:13:17,435 --> 01:13:19,395 Meestal gaan ze liever naar buiten. 853 01:13:21,688 --> 01:13:23,857 Maakt u zich zorgen over uw weddenschap? 854 01:13:41,289 --> 01:13:42,415 Omlaag. 855 01:13:45,001 --> 01:13:48,003 - Hij is slim, deze Galliër. - Reken maar. 856 01:13:48,545 --> 01:13:54,593 Obélix! Doe iets. Snap je het niet? 857 01:13:56,595 --> 01:13:57,553 Obélix! 858 01:14:00,389 --> 01:14:02,850 Omlaag! In jouw kennel. 859 01:14:08,438 --> 01:14:10,481 Nu zijn het gigantische hagedissen! 860 01:14:56,522 --> 01:14:57,398 Het kriebelt. 861 01:15:09,867 --> 01:15:12,369 Obelus, bij Toutatis, wordt... 862 01:15:15,080 --> 01:15:17,458 Niemand ooit overleefde de spinnen. 863 01:15:20,543 --> 01:15:24,422 Je hebt verloren, Obelus. 1000 keer je loon, weet je nog? 864 01:16:13,548 --> 01:16:15,967 Wat deze Galliër deed is verbazingwekkend! 865 01:16:23,140 --> 01:16:27,853 Obelus! Obelus! Stil! 866 01:17:06,304 --> 01:17:07,721 Eet dit, dikzak. 867 01:17:33,077 --> 01:17:38,665 Obelus! Obelus! Door Touta... 868 01:17:43,919 --> 01:17:46,380 Je zei dat als hij het haalde, hij zou leven. 869 01:17:46,630 --> 01:17:50,050 Onder Caesar. Ik, ik heb recht op een joker. 870 01:17:50,342 --> 01:17:54,137 - Is de joker een dier? - Slechter! Hij is een man! 871 01:17:57,056 --> 01:18:00,226 Obelus... van Toutatis! 872 01:18:03,186 --> 01:18:06,106 Luister, Ik denk dat hij het over jou heeft. 873 01:18:06,314 --> 01:18:10,192 - Wat zegt hij? Ik kan het niet horen. - Ik zal zijn lippen lezen. 874 01:18:10,401 --> 01:18:14,446 - Kun jij liplezen? - Zeker. Ik ben opgeleid als spion. 875 01:18:24,914 --> 01:18:25,999 Hij zei 876 01:18:26,249 --> 01:18:29,668 "Obelus, bij Toutatis, wees weer Obélix. Snel!" 877 01:18:30,210 --> 01:18:33,755 - Weet je het zeker? - Natuurlijk! Heel goed, dan... 878 01:18:38,050 --> 01:18:39,385 Handen af van mijn vriend. 879 01:18:47,851 --> 01:18:50,728 Wat was je aan het doen? Ik bel al een uur. 880 01:18:50,895 --> 01:18:53,565 - Ik kon het niet horen. - Laten we Getafix gratis maken. 881 01:18:53,815 --> 01:18:55,023 - Waar is hij? - Daar. 882 01:18:58,360 --> 01:19:00,320 Door Toutatis! Jij regelt het. 883 01:19:17,168 --> 01:19:18,586 Bravo, Obélix! 884 01:19:20,797 --> 01:19:24,842 Het is oké, het kriebelt gewoon. 885 01:19:27,427 --> 01:19:30,514 Ik haat spinnen. 886 01:19:30,681 --> 01:19:32,723 Wachten! 887 01:19:45,276 --> 01:19:47,320 Laat me er een paar slaan. 888 01:19:56,245 --> 01:19:57,579 Laat me het je laten zien. 889 01:20:12,592 --> 01:20:14,261 De katten! 890 01:20:29,565 --> 01:20:31,567 Klootzakken! 891 01:20:31,776 --> 01:20:34,444 Tot ziens, Romeinen! 892 01:20:37,072 --> 01:20:38,865 Daar. We zijn er, Getafix. 893 01:20:40,659 --> 01:20:41,535 Dogmatix! Kom op, mijn kleine puppy! 894 01:20:46,288 --> 01:20:46,956 Obélix. 895 01:20:50,709 --> 01:20:53,461 De vijanden van onze vijanden zijn onze vrienden. 896 01:20:54,629 --> 01:20:57,632 Het is jouw geluksdag, vriend. 897 01:20:57,840 --> 01:20:58,758 Ja, ga verder. 898 01:21:03,845 --> 01:21:06,390 Waarschuwing! De Romeinen vallen aan. 899 01:21:06,682 --> 01:21:08,850 Wij moeten ze laten zien, want dat is het. 900 01:21:13,896 --> 01:21:15,856 We zijn thuis! 901 01:21:21,444 --> 01:21:23,238 Het is Obélix! 902 01:21:23,488 --> 01:21:25,156 Natuurlijk! Wie nog meer? 903 01:21:25,406 --> 01:21:27,784 Verkleed als een Romein? 904 01:21:27,992 --> 01:21:28,992 Ik zal het uitleggen. 905 01:21:34,706 --> 01:21:35,749 Wie is hij? 906 01:21:35,958 --> 01:21:38,876 Een gevangene van de Romeinen. Wij hebben hem bevrijd. 907 01:21:39,085 --> 01:21:41,921 Volledig automatisch, doe het masker af. 908 01:21:45,758 --> 01:21:47,133 Niet zo. 909 01:21:51,429 --> 01:21:53,139 Wat ben je aan het doen? 910 01:21:53,348 --> 01:21:56,892 Verwijder het masker, bij Toutatis! Dat is een bevel! 911 01:21:57,267 --> 01:21:58,185 Je vroeg erom. 912 01:22:06,275 --> 01:22:09,111 Julius! Het is Julius Caesar. 913 01:22:09,862 --> 01:22:13,115 Julius Caesar is mijn gevangene! 914 01:22:13,531 --> 01:22:16,409 Julius Caesar is onze gevangene! 915 01:22:16,743 --> 01:22:19,996 De situatie is ernstiger dan je denkt. 916 01:22:21,248 --> 01:22:25,793 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, en jij, Caesar... we moeten praten. 917 01:22:26,001 --> 01:22:28,921 Ik moet me omkleden. Ik ben het zat om een ​​Romein te zijn. 918 01:22:31,631 --> 01:22:34,717 Het leger van Detritus zal ons spoedig aanvallen. 919 01:22:34,884 --> 01:22:37,261 Ze overtreffen ons met 1000-1. 920 01:22:37,470 --> 01:22:39,806 - Is dat alles? - We hebben het drankje. 921 01:22:40,014 --> 01:22:42,224 Slechts genoeg voor één pot. 922 01:22:42,432 --> 01:22:44,559 - Ook zij hebben het nu. - Wat? 923 01:22:44,851 --> 01:22:47,938 Detritus dwong mij om het te maken. 924 01:22:48,104 --> 01:22:49,688 Slechts één pot. 925 01:22:49,939 --> 01:22:52,900 Zij overtreffen ons in aantal. 926 01:22:53,150 --> 01:22:56,070 Het drankje wel de weegschaal in hun voordeel laten doorslaan. 927 01:22:56,445 --> 01:22:58,738 Dan zal ons dorp dat zijn 928 01:22:58,947 --> 01:23:01,783 voor altijd van de kaart geveegd 929 01:23:01,991 --> 01:23:06,913 en Caesar zal worden gedood door Detritus. - Wat denk jij, Caesar? 930 01:23:07,329 --> 01:23:09,331 Wat je zegt klopt, Druïde. 931 01:23:10,290 --> 01:23:12,626 Maar ik wil je een aanbod doen. 932 01:23:12,959 --> 01:23:15,253 Als je mij helpt weer aan de macht te komen, 933 01:23:15,712 --> 01:23:17,671 u wordt vrijgesteld van belastingen. 934 01:23:18,047 --> 01:23:22,551 En jij kunt blijven leven buiten het Romeinse recht. 935 01:23:22,843 --> 01:23:25,054 - Nou, chef? - Interessant. 936 01:23:25,262 --> 01:23:28,723 Maar het zou nog beter zijn 937 01:23:28,932 --> 01:23:31,935 als Petitbdnum een belastingvrije zone zou worden. 938 01:23:32,143 --> 01:23:33,478 Je gaat te ver. 939 01:23:33,728 --> 01:23:35,229 Houd op met onderhandelen. 940 01:23:35,812 --> 01:23:39,942 Maken wij een kans? 941 01:23:40,234 --> 01:23:42,110 - Ja, maar een heel kleine kans. - Vertel ons erover. 942 01:23:42,319 --> 01:23:44,362 Ik kan verhogen de kracht van het drankje 943 01:23:44,570 --> 01:23:47,114 door toe te voegen tweekoppige eenhoornmelk. 944 01:23:47,323 --> 01:23:50,242 Ze zijn al eeuwen uitgestorven! 945 01:23:50,451 --> 01:23:52,994 Mathusalix heeft nog steeds een fles met hun melk. 946 01:23:53,244 --> 01:23:57,123 Niemand heeft de oude gek gezien eeuwenlang. 947 01:23:58,458 --> 01:24:01,919 Toon wat respect voor mijn overgrootvader en leraar. 948 01:24:02,127 --> 01:24:05,339 De Romeinen vallen aan, Chef! 949 01:24:05,506 --> 01:24:06,507 Waar? 950 01:24:07,049 --> 01:24:08,467 De achterpoort. 951 01:24:08,634 --> 01:24:12,845 Het is een afleiding. Sterker nog, ze zullen van voren aanvallen. 952 01:24:13,054 --> 01:24:17,099 - Hoe weet je dat? - Ik heb deze strategie uitgevonden. 953 01:24:31,153 --> 01:24:32,821 Aanval! 954 01:24:40,411 --> 01:24:42,663 - We moeten Mathusalix vinden. - Volg mij. 955 01:24:43,748 --> 01:24:45,333 - Kom op - Ik kom eraan. 956 01:24:46,583 --> 01:24:49,669 Mathusalix! Waar ben je? We hebben je nodig. 957 01:24:49,878 --> 01:24:52,005 Misschien is hij doof. Hoe oud is hij? 958 01:24:52,297 --> 01:24:55,091 Bijna 200. Waarschijnlijk wel verbergen, 959 01:24:55,342 --> 01:24:56,717 hij houdt van grappen. 960 01:24:59,595 --> 01:25:01,138 Mathusalix! 961 01:25:04,141 --> 01:25:05,558 Wat is dit? 962 01:25:07,393 --> 01:25:10,355 - Het einde van zijn baard. - Hij moet aan de andere kant zijn. 963 01:25:11,731 --> 01:25:13,607 - Zoek je dat zelf uit? - Ja. 964 01:25:30,873 --> 01:25:32,624 Laat mij het doen. 965 01:25:32,874 --> 01:25:35,001 Doe het rustig aan. 966 01:25:35,210 --> 01:25:36,419 Hij zit vast. 967 01:25:40,714 --> 01:25:41,632 Is dat hem? 968 01:25:43,467 --> 01:25:46,845 Sorry dat ik je stoor, Mathusalix, maar het is een noodgeval. 969 01:25:47,095 --> 01:25:49,139 We hebben tweekoppige eenhoorns nodig 970 01:25:49,348 --> 01:25:51,515 melk om ons dorp te redden. 971 01:25:52,808 --> 01:25:55,311 Ik heb hierop gewacht voor een lange tijd. 972 01:25:58,772 --> 01:26:01,024 Je moet de melk verdienen van de tweekoppige eenhoorn. 973 01:26:01,232 --> 01:26:01,858 Wat? 974 01:26:02,650 --> 01:26:05,195 Je mag het hebben als je twee vragen beantwoordt. 975 01:26:05,862 --> 01:26:07,905 De Romeinen vallen aan! 976 01:26:08,113 --> 01:26:11,074 Haast hem niet. Hij is koppig als een muilezel. 977 01:26:11,325 --> 01:26:14,328 Ik waarschuw je, je mag geen fouten maken. 978 01:26:16,288 --> 01:26:17,914 Eerste vraag. 979 01:26:18,748 --> 01:26:22,877 Een bedelaar had een broer. De broer stierf. 980 01:26:23,377 --> 01:26:27,339 Maar terwijl hij nog leefde, hij had geen broer. 981 01:26:29,257 --> 01:26:30,091 Waarom? 982 01:26:46,063 --> 01:26:50,651 Zeven... Zes... Pas op, er zijn nog maar 5 druppels over. 983 01:26:51,903 --> 01:26:56,031 Vijf... Vier... Drie... 984 01:26:56,865 --> 01:26:59,784 Als je het niet kunt raden, vraag de Romeinen om hulp. 985 01:27:01,286 --> 01:27:03,537 De bedelaar is een vrouw! 986 01:27:04,204 --> 01:27:05,623 Juist. 987 01:27:08,292 --> 01:27:10,419 Iedereen naar de barricade! 988 01:27:30,936 --> 01:27:33,814 Drink het drankje. Ik haal er nog wat. 989 01:27:42,488 --> 01:27:43,656 Baas! 990 01:27:43,823 --> 01:27:44,699 Wie is het? 991 01:27:44,866 --> 01:27:47,743 We hebben een drankje nodig overeenkomen met de Galliërs. 992 01:27:47,909 --> 01:27:51,663 Onmogelijk. Het is uitsluitend voor mijn persoonlijk gebruik. 993 01:27:51,872 --> 01:27:53,165 De troepen zijn moe. 994 01:27:53,415 --> 01:27:55,751 Dat zijn de Galliërs ook. Binnenkort zullen ze geen drankje meer hebben. 995 01:27:56,917 --> 01:27:58,127 Versla het nu. 996 01:27:58,335 --> 01:28:00,921 En nu het tweede raadsel. 997 01:28:01,797 --> 01:28:06,301 Ik heb geen zus of broer. 998 01:28:06,551 --> 01:28:09,637 Maar de zoon van deze man is de zoon van mijn vader. Wie is hij? 999 01:28:11,264 --> 01:28:13,725 20 druppels... 1000 01:28:14,600 --> 01:28:17,019 Gemakkelijk, Ik moet er een paar bewaren voor Asterix. 1001 01:28:17,769 --> 01:28:20,856 Wat zijn ze aan het doen? Wat houdt ze tegen? 1002 01:28:38,038 --> 01:28:40,498 Ik zal ze laten zien! 1003 01:28:49,965 --> 01:28:50,756 Vijf... 1004 01:28:51,090 --> 01:28:52,842 - Ik denk dat ik het weet. - Zeg het. 1005 01:28:53,259 --> 01:28:53,885 Vier... 1006 01:28:54,051 --> 01:28:55,970 Maar ik weet het niet zeker. 1007 01:28:56,137 --> 01:28:57,054 - Drie... - Ga je gang. 1008 01:28:57,263 --> 01:29:00,807 - Wat als ik het mis heb? - Twee... - Maakt niet uit, zeg het. 1009 01:29:01,558 --> 01:29:03,768 Het is mijn vader. 1010 01:29:04,144 --> 01:29:08,272 - Wat was de vraag ook alweer? - Maakt hij een grapje? 1011 01:29:08,439 --> 01:29:11,567 Helemaal niet. Op mijn leeftijd wel normaal om geheugenverlies te hebben. 1012 01:29:11,817 --> 01:29:13,444 Ik wurg de oude gremlin. 1013 01:29:15,487 --> 01:29:18,114 ‘Ik heb geen van beide broer noch zus, 1014 01:29:18,322 --> 01:29:20,658 maar de zoon van deze man wel mijn vaders zoon. Wie is hij?" 1015 01:29:21,033 --> 01:29:23,161 Mijn vader. 1016 01:29:24,787 --> 01:29:25,872 Juist. 1017 01:29:26,246 --> 01:29:27,789 - Zeker? - Nee. 1018 01:29:28,039 --> 01:29:29,124 Als hij dat zegt... 1019 01:29:29,332 --> 01:29:31,293 Het was een toevalstreffer. 1020 01:29:31,543 --> 01:29:34,546 Zolang het maar klopt... 1021 01:29:34,754 --> 01:29:36,630 - Ik flapte het er gewoon uit... - Zwijg! 1022 01:29:36,797 --> 01:29:40,593 De fles, O Grote Druïde! 1023 01:29:51,436 --> 01:29:52,312 De fles! 1024 01:29:58,900 --> 01:30:01,153 Bravo, Dogmatix! Goede hond. 1025 01:30:01,361 --> 01:30:04,155 Mijn hond is zo slim. 1026 01:30:11,411 --> 01:30:14,622 Stop! Wat ben je aan het doen? Door Toutatis! 1027 01:30:15,540 --> 01:30:16,791 Er is nog wat over. 1028 01:30:25,966 --> 01:30:28,719 - Hier. Drinken, snel. -Obelix ook? 1029 01:30:28,927 --> 01:30:32,555 Ja, de eenhoornmelk verandert de aard van het drankje. 1030 01:30:32,763 --> 01:30:34,724 Het effect is heel anders. Je zult zien. 1031 01:30:36,517 --> 01:30:39,978 Niet slecht. Eenhoornmelk geeft een lekkere smaak. 1032 01:30:45,150 --> 01:30:49,194 - Kan ik? - Sinds ik het zeg. Drankje. 1033 01:30:52,447 --> 01:30:55,450 - Wat zal het met mij doen? - Wacht, dan zul je het zien. 1034 01:31:48,038 --> 01:31:50,832 Kom naar papa! 1035 01:32:00,424 --> 01:32:02,843 Aanval! Gol 1036 01:32:15,938 --> 01:32:17,689 Terug in de strijd! 1037 01:32:41,627 --> 01:32:46,005 Lafaards! Luizen! Verliezers! 1038 01:33:00,602 --> 01:33:05,231 Ik zal jullie idioten laten zien. Ik kan op niemand rekenen. 1039 01:33:34,715 --> 01:33:35,341 Ave Caesar. 1040 01:33:36,300 --> 01:33:38,760 Ave Caesar. 1041 01:33:39,594 --> 01:33:40,595 Legioensoldaten, 1042 01:33:41,054 --> 01:33:44,182 de Galliërs van dit dorp zijn nu onze vrienden 1043 01:33:45,225 --> 01:33:46,184 en bondgenoten. 1044 01:33:46,393 --> 01:33:49,186 Ze hebben mij ervan gered de klauwen van Detritus. 1045 01:33:51,313 --> 01:33:53,190 Zonder hen zou ik dood zijn. 1046 01:33:55,693 --> 01:34:00,363 - Jouw tijd is gekomen, Detritus. - Heb medelijden, nobele Caesar. 1047 01:34:01,280 --> 01:34:04,200 Ik weet niet wat mij bezielde. Ik was mezelf niet. 1048 01:34:04,409 --> 01:34:06,701 - Ik verloor mijn hoofd. - Jij zei het. 1049 01:34:09,788 --> 01:34:12,207 Een momentje. 1050 01:34:12,666 --> 01:34:16,876 Doe het alsjeblieft niet, Caesar. Oké, ik heb gegokt... 1051 01:34:16,877 --> 01:34:19,588 Ik heb gegokt en verloren. Straf mij en laten we het achter ons laten. 1052 01:34:19,922 --> 01:34:21,757 - Je bent gemeen. - Precies. 1053 01:34:22,675 --> 01:34:24,384 Denk... 1054 01:34:24,842 --> 01:34:27,679 Je hebt altijd iemand gemeen nodig 1055 01:34:27,887 --> 01:34:29,180 als je aan de macht bent. 1056 01:34:29,430 --> 01:34:30,974 Rustig! 1057 01:34:31,140 --> 01:34:33,642 Geen behoefte om je handen vuil te maken. 1058 01:34:34,267 --> 01:34:36,603 Ik kan alles. 1059 01:34:36,812 --> 01:34:40,232 Spioneren, aanklagen, mijn vrienden verraden. Mijn favoriet! 1060 01:34:40,440 --> 01:34:43,984 Ook meineed... 1061 01:34:44,193 --> 01:34:45,444 Je walgt van mij. 1062 01:34:45,694 --> 01:34:48,489 Je kent mij goed. Heb je het gehoord? Ik walg van hem. 1063 01:34:49,448 --> 01:34:52,158 Dat betekent Ik kan je niet teleurstellen. 1064 01:34:52,992 --> 01:34:54,452 Het gevaar, Caesar... 1065 01:34:55,662 --> 01:34:59,582 Het gevaar is al die verraders om je heen, 1066 01:34:59,791 --> 01:35:01,875 waarvan je denkt dat ze loyaal zijn. 1067 01:35:02,459 --> 01:35:05,545 - Wie bedoel je? - Ik bedoel... 1068 01:35:07,256 --> 01:35:09,298 Ik kan het je niet in het openbaar vertellen. 1069 01:35:10,049 --> 01:35:11,467 Ik voel me ongemakkelijk. 1070 01:35:12,051 --> 01:35:12,802 Als u geïnteresseerd bent, 1071 01:35:13,219 --> 01:35:17,765 Ik zal een lijst voor je klaarmaken en we zullen het bespreken. 1072 01:35:19,099 --> 01:35:20,683 Neem hem. 1073 01:35:20,892 --> 01:35:23,436 Ik zal de lijst voorbereiden. Je zult verrast zijn. 1074 01:35:23,978 --> 01:35:27,147 Er zijn mensen die wachten om te steken 1075 01:35:27,356 --> 01:35:30,901 jij achterin. Goede vrienden, zelfs familieleden. 1076 01:35:31,151 --> 01:35:33,862 Begrijpen? Familieleden! Ciao, Caesar. 1077 01:35:48,625 --> 01:35:49,542 Falbala... 1078 01:35:51,378 --> 01:35:54,129 Jij bent de tiende Obelix Ik heb vanavond gekust! 1079 01:35:54,338 --> 01:35:57,800 Maar ik ben de echte Obélix. 1080 01:35:58,425 --> 01:36:00,469 De anderen zijn slechts imitaties. 1081 01:36:01,637 --> 01:36:06,766 Falbald, we moeten praten. Ik wil je iets vragen. 1082 01:36:06,974 --> 01:36:08,351 Ga je gang, ik luister. 1083 01:36:10,228 --> 01:36:13,563 - Wil je met me trouwen? - Je kunt niet serieus zijn. 1084 01:36:14,564 --> 01:36:15,649 Ik ben. Waarom? 1085 01:36:17,859 --> 01:36:21,487 Kijk, Obélix, ik hou echt van je, maar als een oudere broer, 1086 01:36:22,029 --> 01:36:24,782 een vriend, mijn grote teddybeer. 1087 01:36:27,159 --> 01:36:31,329 Maar ik ben verliefd op Tragicoémix. Wij gaan binnenkort trouwen. 1088 01:36:31,621 --> 01:36:35,750 Is dat zo? En toch vertelde Prolix mij... 1089 01:36:35,958 --> 01:36:38,002 Je weet dat Prolix een boef is. 1090 01:36:39,753 --> 01:36:44,549 Wees niet verdrietig. Het maakt me van streek als je verdrietig bent. 1091 01:36:49,220 --> 01:36:53,849 Ik moet gaan. Je bent niet boos, toch? Wil je nog steeds mijn vriend zijn? 1092 01:36:54,350 --> 01:36:57,602 Mijn grote teddybeer-Obélix. Belofte? 1093 01:37:00,522 --> 01:37:01,523 Beloof je dat? 1094 01:37:02,690 --> 01:37:04,984 - Zeg me dat je het belooft. - Ja. 1095 01:37:23,751 --> 01:37:27,670 Getafix, geef me nog wat Toverdrank, alstublieft. 1096 01:37:28,171 --> 01:37:31,174 Zijn er niet genoeg Obelixen? zoals het is? 1097 01:37:31,341 --> 01:37:32,425 Het is niet voor mij. 1098 01:37:41,975 --> 01:37:44,685 Falbala... Mag ik nog een woord? 1099 01:37:44,936 --> 01:37:47,230 - Wat wil je van haar? - Maak je geen zorgen, het duurt niet lang meer. 1100 01:37:47,438 --> 01:37:50,775 Kom op. 1101 01:38:01,283 --> 01:38:04,828 - Falbala... Drink dit. - Wat is het? 1102 01:38:05,871 --> 01:38:07,831 Maak je geen zorgen, ik heb er ook een paar gehad. 1103 01:38:08,457 --> 01:38:10,917 Ga je gang, alsjeblieft. Doe het voor mij. 1104 01:38:11,125 --> 01:38:12,210 Is het leuk? 1105 01:38:17,673 --> 01:38:18,673 Niet slecht. 1106 01:38:33,437 --> 01:38:36,522 Je kunt teruggaan naar uw TragicoOmix. 1107 01:38:36,814 --> 01:38:38,524 Jij ook? Vind je het erg om bij mij te blijven? 1108 01:38:40,651 --> 01:38:42,612 Ik denk dat ik in de weg sta. Ik laat jullie twee met rust. 1109 01:38:44,447 --> 01:38:45,365 Falbala. 1110 01:38:50,660 --> 01:38:54,206 - Op uw gezondheid, Romeinen! - Aan de jouwe, Astérix! 1111 01:39:04,964 --> 01:39:05,882 Zie je dat? 1112 01:39:21,896 --> 01:39:24,231 Het werd tijd! Er waren teveel van mij. 1113 01:39:24,440 --> 01:39:25,357 Ik ook. 1114 01:39:25,566 --> 01:39:28,652 Ja. Stel je voor hoeveel zwijnen je zou ze allemaal moeten voeden 1115 01:39:36,618 --> 01:39:41,538 Obélix, Obélix, Obélix! 1116 01:39:42,289 --> 01:39:44,082 Obélix is ​​verdwenen. 1117 01:39:45,167 --> 01:39:47,127 Je bedoelt zijn dubbelspel? 1118 01:39:47,336 --> 01:39:49,962 Nee, allemaal! Allemaal weg. 1119 01:39:50,212 --> 01:39:52,506 - Je hebt mijn vriend vermoord! - Kalmeer! 1120 01:39:52,715 --> 01:39:56,135 De echte Obélix moet in de buurt zijn. Je bent hier, nietwaar? 1121 01:39:57,261 --> 01:39:59,095 Ik kan ook verdwijnen. 1122 01:39:59,346 --> 01:40:02,349 Hoe weet je dat? Heb je die melk al eerder gebruikt? 1123 01:40:03,016 --> 01:40:06,602 Nee, maar Mathusalix heeft het vaak gebruikt. 1124 01:40:06,810 --> 01:40:09,229 Hij zou mij gewaarschuwd hebben van eventuele bijwerkingen. 1125 01:40:10,230 --> 01:40:12,357 Die oude geit heeft een zieke geest. 1126 01:40:13,692 --> 01:40:16,527 Beledig niet mijn overgrootvader. 1127 01:40:16,777 --> 01:40:20,531 Hij heeft mij alles geleerd. Wat is er mis? 1128 01:40:20,865 --> 01:40:24,826 Ik voel me raar. Alsof ik leeg ben van binnen. 1129 01:40:25,327 --> 01:40:27,370 Ik ga draaien in zeepbellen. 1130 01:40:29,122 --> 01:40:35,169 Dat is het, het gebeurt. Mijn benen kriebelen. Mijn enkels ook. 1131 01:40:39,548 --> 01:40:42,634 Wat wil je, jongen? Waarom trek je aan mij? 1132 01:40:43,551 --> 01:40:46,220 Sommigen zouden misbruik maken deze situatie. 1133 01:40:46,429 --> 01:40:48,556 - Maar jij niet? - Nee, ik niet. 1134 01:40:50,516 --> 01:40:54,686 - Niet dat ik dat niet wil. - Kom op, kus me, jij grote sukkel. 1135 01:40:57,752 --> 01:40:59,253 Op de mond? 1136 01:41:09,158 --> 01:41:10,033 Falbala! 1137 01:41:14,120 --> 01:41:16,873 Ben jij het? De enige echte? 1138 01:41:17,790 --> 01:41:19,541 Natuurlijk ben ik ik. Waarom? 1139 01:41:19,791 --> 01:41:23,815 Alle andere Obelixen en Asterixes zijn verdwenen. 1140 01:41:23,816 --> 01:41:28,550 - Zoals Falbala? - Ja - Pech, hé? 1141 01:41:28,653 --> 01:41:31,573 - Ja, vooral voor... - Falbala. 1142 01:41:31,635 --> 01:41:34,597 Kom op. Gebroken harten herstellen snel. 1143 01:41:34,763 --> 01:41:38,099 De mooie herinneringen bewaar je. En mij zul je altijd hebben. 1144 01:41:38,308 --> 01:41:40,643 Ik heb zoveel geluk. 1145 01:41:40,852 --> 01:41:41,686 Ah, eindelijk! 1146 01:41:55,323 --> 01:41:57,074 Hoi! Wacht op mij. 1147 01:41:57,283 --> 01:41:59,327 - Ach! Caius-bonus! - Nee! Genoeg! 1148 01:41:59,577 --> 01:42:02,580 Nog één. Voor de laatste keer. 1149 01:42:02,788 --> 01:42:06,374 - Zeg hallo tegen de Egyptenaren. - Caius is weg. 1150 01:42:06,624 --> 01:42:10,044 Iedereen is weg. Er is er niet eens één meer over. 1151 01:42:17,509 --> 01:42:21,638 Trek niet aan dat gezicht, Obélix. Het is een overwinning, we hebben gewonnen! 1152 01:42:22,722 --> 01:42:25,558 Misschien. Maar ik ben alles kwijt. 1153 01:42:25,892 --> 01:42:26,767 Vrienden, 1154 01:42:27,018 --> 01:42:30,021 vanavond vieren we feest twee grote evenementen. 1155 01:42:30,271 --> 01:42:32,480 Onze overwinning op de Romeinen... 1156 01:42:34,065 --> 01:42:37,319 en Obélix's verjaardag! 1157 01:42:38,403 --> 01:42:41,405 Als kind, Je viel in het toverdrankje... 1158 01:42:41,739 --> 01:42:42,740 Obélix! 1159 01:42:42,906 --> 01:42:45,993 Feesten met vrienden, Romeinen verslaan... 1160 01:42:46,243 --> 01:42:47,202 Obélix! 1161 01:42:47,453 --> 01:42:50,538 Altijd een menhir bij je... 1162 01:42:50,830 --> 01:42:51,747 Obélix! 1163 01:42:51,956 --> 01:42:55,418 Liefde doet je blozen, maar je wordt nooit ouder... 1164 01:43:00,130 --> 01:43:02,299 En nu... De taart! 1165 01:43:16,978 --> 01:43:19,439 Ze zijn van jou. Met dank aan Caesar. 1166 01:43:30,782 --> 01:43:32,075 Gefeliciteerd met je verjaardag, Obélix. 1167 01:43:52,010 --> 01:43:54,845 Jij. 1168 01:44:03,269 --> 01:44:04,895 Ja, jij. 1169 01:44:05,646 --> 01:44:07,565 - Hier. - Nee! 1170 01:44:07,815 --> 01:44:09,775 - Raak me daar. - Nee! 1171 01:44:11,025 --> 01:44:11,776 Ja. 1172 01:44:33,170 --> 01:44:36,632 Hij slaat te hard. En hij slikt gewoon de taart door. 1173 01:44:36,841 --> 01:44:39,092 Ik blijf het hem vertellen hij is een hebzuchtige lef! 1174 01:44:50,728 --> 01:44:54,064 Ik wil zingen!